О молчании. Плет Мария. с немецкого

Иосиф Бобровицкий
UEBER SCHWEIGEN 

Schweigt der Mann  –  denkt er nach eben,
Schweigt die Frau  –  lauf um dein Leben.

Молчит мужчина - думая в пути,
А женщина - чтоб в жизнь его войти.


© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2017
Свидетельство о публикации №117012603348
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий
Рецензии
Написать рецензию
Иосиф, философское стихотворение, и перевод хороший, женщину не очень уронили.

Людмила Зубкова 2   27.01.2017 16:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Люда, спасибо.
Я тебя не очень напрягу, если попрошу
критиковать мои переводы на предмет
правильности подстрочника?

Иосиф Бобровицкий   27.01.2017 17:09   Заявить о нарушении
Попробую, Иосиф.

Людмила Зубкова 2   27.01.2017 18:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий