Без цели... - перевод песни К. Никольского

Without goal and account,
In one rush a bow
Is carried from rising
To somewhere unknown.

From thunderstorm, by going,
Flying to distant site,
A drifting leaf doesn't know
Where it goes calm.

So I am not able know
My actual way in life,
Wherefrom I'm really going,
Wherefore I'm willing to come.

The giant waves of ocean,
Following after storm,
Are humble to rush forward
To sleep on the alien shore.

In flickering aureola
Two candles don't manage of what
Is fated to melt in a moment,
What's destined to fire beyond.

So I am not able know
My actual way in life,
Wherefrom I'm really going,
Whereto I'm willing to come.

---
Текст песни Константин Никольский - Без Цели И Без Расчета

Без цели и без расчета,
Порывом увлечена,
Не знает стрела со взлета
Куда вонзится она.

За бурей, мчащейся мимо,
Пускаясь в дальний полет,
Не ведает лист гонимый
В какой борозде замрет.

Таким же и я пребуду,
Не разбирая пути,
Иду, не зная откуда,
Куда суждено прийти.

Гигантские волны моря,
Отправившись с ветром в путь,
Несутся вперед, не споря
На чьем берегу уснуть.

В мерцающем ореоле
Не ведают две свечи,
Которой истаять вскоре,
Которой гореть в ночи.

Таким же и я пребуду,
Не разбирая пути,
Иду, не зная откуда,
Куда суждено прийти