С кем любимся мы после смерти

С КЕМ ЛЮБИМСЯ МЫ ПОСЛЕ СМЕРТИ
Диана Мария Делгадо
 
Включаю радио и слышу ржанье лошадей -
Трагедии девчонок превращают в женщин.
О этот виртуальный мир!
И сердце у него покрыто коркой лунной -
Его касаясь, я старею.
В хороших фильмах философию всегда найдёшь.
В одном из них Дороти спасли от изнасилованья ведьмой.
Тем временем в неё влюблённый паренёк повесился - она ему зачем-то отказала.
Зачин в хорошем фильме это встреча невзначай,
В конце герой, как правило, выходит на свободу.
У Копполы в «Дракуле» мой любимый эпизод,
Когда сквозь ветки камера снимает женщин жаркий поцелуй.
Я много лет жила с одним, пока однажды он не стал просить его душить.
Позднее, убирая в шкафчиках на кухне,
Прочла на дверце им написанный рецепт приготовления чего-то,
Но тот рецепт я не решилась применить.

January 23, 2017
Черновой перевод: 23 января 2017 года
Diana Marie Delgado is the author of Late-Night Talks With Men I Think I Trust (Center for Book Arts, 2015).

WHO MAKES LOVE TO US AFTER WE DIE
Diana Marie Delgado
 
I turn on the radio and hear horses, girls becoming women after tragedy. Talk about dreams! His heart was covered in a thin shell the color of the moon, and when touched, I’d grow old. The best movies have a philosophy, Dorothy, after being subjected to witch-on-girl violence, is rescued. Someone hung himself on that set, a man, who loved, but couldn’t have a certain woman. Management said it was a bird. The best movies begin with an encounter and end with someone setting someone free. In Coppola’s version of Dracula my favorite scene is when the camera chases two women through a garden and watches them kiss. I made love to a man who asked, after many years, for me to choke him, so that later, cleaning a kitchen cabinet, I read a recipe he’d written into wood, and I had a hard time believing him.