Отрок года 2017

По-разному проходят феврали.
Бывает, что февраль совсем не лютый,*
а вестник оживленья невдали,
которое ценней любой валюты.

Отрадны дни такого февраля
и солнца вечного растущая улыбка.
Вот по снегам, изъеденным и зыбким,
идёт февраль, ветрами шевеля.

Идёт, ступая мягко, как по вате,
тепла весны предшественник живой,
сменив январь, застынувший на вахте –
на вышке у зимы сторожевой.

Январь тянулся, словно товарняк,
на переезде всех остановивший.               
А ты, февраль, – весны грядущей знак.            
Твоя дорога – и земля, и крыши.               
               
С тобою мне и слякоть весела,               
и поздней вьюги тешит завыванье.
Я знаю: в ожидании тепла
оно нежней, лучистей и желанней.

Мой друг, февраль, с тобой моя душа!
Когда бывает радостней погода?..
Куда спешишь уйти ты, отрок года?
Где хорошо – оттуда не спешат.

 *кстати, «лютый» – также название
февраля по-украински и по-белорусски

25 января 2017 г.


Рецензии
Спасибо за ответ!Ну у Вас свой февраль!)))Очень интересные мысли)). И я Вас попрошу прочесть моё "Как будто потеплел февраль", да и перевод спешила приурочить к дню р. Б.Пастернака). Поэтому сыровато. Экспромты не переделываю, как правило. В моей "литературной копилке" уже несколько стихотворений Пастернака в моем переводе. Приглашаю!

Ида Замирская   13.02.2017 17:43     Заявить о нарушении
Ида, спасибо за отклик. Мысли у меня не новые, февраль всегда считался предтечей весны. Вот и у Пастернака - о том же. Правда, концовка у него о поэзии, о том, что стихи не пишутся, а случаются. Ваши 2 перевода из Пастернака прочёл. Перевод о феврале хорош своей близостью к оригиналу, но есть сбои ритма. Попробуйте ещё поработать. А перевод об августе - вполне достойный. У меня тоже есть об августе, читайте на www.stihi.ru/2011/04/07/1712

Зиновий Коровин   22.02.2017 22:16   Заявить о нарушении
Спасибо, Зиновий, Вы правы! Кое-что подправила.

Ида Замирская   23.02.2017 22:43   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.