Музыкант - перевод песни К. Никольского

A music player

By Konstantin Nikolsky


A music player put his frock there on the back of chair,
And later smoothed with a nervous hand the black knot on his neck.
Please get nearer to master for the better hearing,
If you are not drunken too much though,
All about the sad and happy, good and evil all,
About the cruel hatred and the greatest love.
All that happens, all that happened in your country, earth
Let's catch in his music, while listening accords...

Around you a work goes on, the years run onwards.
Why were you born in that great world, you hardly could stand on,
And the violin sounds wake up all the living soul,
If you are not drunken too much though,
All about the sad and happy, good and evil all,
About the cruel hatred and the greatest love.
All that happens, all that happened in your country, earth
Let's catch in his music, while listening accords...

The violin tired, everyone could turn to pain and woe,
The fiddler tired, sipped a wine - and bitter is a liquor.
Word without he went out, losing a case of violin,
As if he was drunken much today,
But the melody remained silent in the foliage, 
And you are hard to hear it in the peoples' noise
All about the sad and happy, good and evil all,
About the cruel hatred and the greatest love...



----
Текст песни Никольский Константин - Музыкант (Повесил свой сюртук. )

Повесил свой сюртук на спинку стула музыкант.
Расправил нервною рукой на шее черный бант.
Подойди скорей поближе, чтобы лучше слышать.
Если ты еще не слишком пьян.
О несчастных и счастливых, о добре и зле,
О лютой ненависти и святой любви.
Что творится, что творилось на твоей земле
Все в этой музыке ты только улови...

Вокруг тебя шумят дела, бегут твои года.
Зачем явился ты на свет ты помнил не всегда.
Звуки скрипки все живое, скрытое в тебе, разбудят
Если ты еще не слишком пьян.
О несчастных и счастливых, о добре и зле,
О лютой ненависти и святой любви.
Что творится, что творилось на твоей земле
Все в этой музыке ты только улови...

Устала скрипка, хоть кого состарят боль и страх.
Устал скрипач, хлебнул вина -лишь горечь на губах.
И ушел не попрощавшись, позабыв немой футляр.
Словно был старик сегодня пьян.
А мелодия осталась ветерком в листве,
Среди людского шума еле уловима
О несчастных и счастливых, о добре и зле,
О лютой ненависти и святой любви...