А над землей...

Великолепно-страшное предапокалиптическое стихотворение написала ты, неистовая Кассандра, Сарочка Премудрая и Прекрасная!

Ты сделала открытие богоборческое: Бог не совершенен! Но тогда он сам не вполне Бог! А несовершенен потому, что он создал несовершенный мир и в нём несовершенного человека, и при этом требует от этого своего несовершенного живого изделия жить без ошибок, которые он назвал грехами. А не слишком ли рано, то есть на седьмой день он, оставив свои труды "опочил". А не нужно ли было проверить всё сотворённое и потом провести работу над ошибками? То есть он поступил как тот поэт, который написав в целом потрясающее стихотворение, на радостях не стал его вычитывать на предмет неидеальных слов и элементарных ошибок, поспешил его опубликовать на... стихи.ру!..

Сарочка, у тебя в этом Твоём стихотворении во много раз меньше мелких огрехов, чем в мире, сотворённом Богом. Их всего два. Первый - это всего лишь пунктуация в строчке

"И не Христос ТЫ сам готов..."

Тут бессоюзная связь двух коротких предложений. Вместо "И не Христос, а ТЫ сам готов..." Ты использовала другую правильную форму без союзного слова "а". Но тогда перед "ТЫ", которое Ты неслучайно выделила заглавными буквами, надо было вместо этого "а" поставить тире:

"И не Христос - ТЫ сам готов
Быть совершенным в самом малом..."

Тогда можно было бы и не выделять "ТЫ": после тире на него и так бы логика фразы заставляла бы читателя выделять это слово интонацией.

А второй огрех - фонетический и графический в одном церковном слове. Это - слово "гольгота". Я когда-то уже встречал у тебя эту форму. Но в русском языке именно такой фонетической формы нет. "Гольгота" - это латинизированное слово "Golgotha", которое в византийском (средневековом) и современном греческом произносилось как "Голгофа" (причём и с твёрдым "л"), и в таком виде оно попало в православное Евангелие, переведённое Константином (Кириллом) и Мефодием (Methodios) на старболгарский язык, который церковь стала называть церковнославянским. Именно с православием эта форма и попала в русский язык. Католики использовали латинское произношение греческого "th", произносимое ими как обычное "t". Отсюда такое расхождение и в произношении, и в написании христианских имён у католиков и православных: Мефодий - Методиус, Фёдор (из Феодор) - Теодор, Фекла - Текле, Фома - Томас, Тимофей - Тимоти (в англ.) и другие. И конечно же Голгофа- Гольгота. А у вас в Польше это слово произносят и пишут, разумеется, в католическом варианте "Гольгота" (Golgota). А русский человек-нелингвист не поймёт, что речь идёт о Голгофе. Конечно, "голгоф" и "эшафот" уже мало рифмуются, но тут можно что-то придумать. Ты же поэт-виртуоз и всё можешь!

Кстати греческим и латинским произношением объясняется разница в написании произношении православными и католиками древнееврейского имени Христа - "Йегошуа": Иисус и Йезус. Ни у греков, ни у римлян в их языках не было звука и буквы "ш". И когда создавали славянский алфавит на основе греческого, то такие буквы как ш, щ , ч и ц Кирилл и Мефодий позаимствовали их из третьего "священного" языка - из иврита, сильно их видоизменив. Тебе это лучше известно, чем мне.

Но это к поэзии не относится, и потому стихотворение это высочайшего уровня.
Так что Ты в стихах даже Бога не боишься(!).
Восхищён!

Твой Костя Хрустальный.

Константин Фёдорович Ковалёв   27.01.2017 19:15   •   Заявить о нарушении