* * *
Немецкий - для войны и порно.
Бесспорно, русский - для стихов.
Французский - для бесед узорных.
And English? - market, sale, game over.
Для мУзык призван итальянский.
Индийский в танцах растворён.
Для трудолюбия - китайский.
Какой ещё? Я утомлён...
Японский - для фатальных криков.
Гортань иберов - для резни.
Идрит? Божественный, Великий...
Спаси, процент, его! Храни!
______________________________
23.01.2017
__________
см. "Маяковский и экскаватор" http://www.stihi.ru/2017/01/27/886
Языки земные
© Copyright: Дмитрий Волгарин, 2017
Свидетельство о публикации №117012307445
Свидетельство о публикации №117012307445
Рецензии
Ремарк и Гессе, Манн и Гёте
Ужель для порно рождены?
Суворов, Рокоссовский, Жуков
Скажи – не боги ли войны?
Отвечу так. Без вариантов –
(Сей факт пробился чрез века)
Успех зависит от таланта,
Но точно НЕ от языка.
Гил Хон 26.11.2024 19:38 • Заявить о нарушении
Ужель для порно рождены?
Суворов, Рокоссовский, Жуков
Скажи – не боги ли войны?
Отвечу так. Без вариантов –
(Сей факт пробился чрез века)
Успех зависит от таланта,
Но точно НЕ от языка.
Гил Хон 26.11.2024 19:38 • Заявить о нарушении
Я стебался, шутковал. А у тебя всё всегда серьёзно походу. Ну ладно. Не улыбайся.
Дмитрий Волгарин 27.11.2024 00:16 Заявить о нарушении
Дмитрий Волгарин 27.11.2024 00:16 Заявить о нарушении
Ты про корейскую поэзию не ответил. Она же по-любому существует. Мне правда интересно и в данном случае я не прикалываюсь. По сурьёзу.
Дмитрий Волгарин 27.11.2024 00:23 Заявить о нарушении
Дмитрий Волгарин 27.11.2024 00:23 Заявить о нарушении
Дима, я не всегда такой серьезный, скорее наоборот)
Корейских поэтов не знаю. Погуглил немного. То, что прочел не впечатлило.
Но я в переводе на русский читал, а это не одно и тоже, сам понимаешь)
Гил Хон 27.11.2024 19:49 Заявить о нарушении
Корейских поэтов не знаю. Погуглил немного. То, что прочел не впечатлило.
Но я в переводе на русский читал, а это не одно и тоже, сам понимаешь)
Гил Хон 27.11.2024 19:49 Заявить о нарушении
я согласен, что перевод поэзии с языка на язык практически невозможен - обычно трэш получается. Да что далеко ходить - в том же ютубе субтитры чудовищны. Вот тебе и великий программинг Гугла.
Дмитрий Волгарин 28.11.2024 12:13 Заявить о нарушении
Дмитрий Волгарин 28.11.2024 12:13 Заявить о нарушении
Я, как человек, владеющий немецким языком, полностью присоединяюсь к Вашему мнению, Гил. Мне немецкую литературу с детских лет приходилось читать неадаптированную на уроках немецкой литературы. А уж, как В.Гёте и Г.Гейне звучат на немецком - не хуже А.С.Пушкина!Спасибо Вам за такой ценный отклик в защиту немецкого языка и литературы!
С уважением,Т.Л.
Татьяна Ларкина 29.11.2024 12:05 Заявить о нарушении
С уважением,Т.Л.
Татьяна Ларкина 29.11.2024 12:05 Заявить о нарушении
Простите, но немецкий язык на русский слух просто чудовищен. Мне даже венгерский лучше на слух заходит, я уж не говорю про итальянский, испанский.
Дмитрий Волгарин 01.12.2024 04:24 Заявить о нарушении
Дмитрий Волгарин 01.12.2024 04:24 Заявить о нарушении