Уж если уходить перевод на украинский

Петр Голубков
Уж если уходить (Лариса Миллер, http://libverse.ru/miller/vsio-yhodit-lish-ystalos.html)

Уж если уходить отсюда, то даря
Улыбки всем вокруг, без устали танцуя,
Танцуя и кружась, вальсируя, паря,
Ни смертный час, ни жизнь не поминая всуе.

Уж если уходить навек, то с ветерком,
С летящею листвой и тополиным пухом,
И гулкой бездны мрак, к которому влеком,
Легко перескочить. Легко, единым духом.

ЯКЩО ВЖЕ ЗВІДСИ ЙТИ (вільний переклад П.Голубкова)

Якщо вже звідси йти, - лише даруючи
Всім посмішки навколо, хто чатує,
Танцюючи, кружляючи, вальсуючи,
Не поминаючи життя і смерті всує.

Якщо вже йти навік, то з вітерцем,
З летячим листям, з тополиним пухом,
Безодні морок - швидко, похапцем,
Вмить перескочити. Так легко, одним духом.


© Copyright: Петр Голубков, 2017
Свидетельство о публикации №117012305549
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Петр Голубков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Петр Голубков