Из аварской поэзии:
Магомед ГАМЗАЕВ
***
Если спросят меня о судьбе,
О добре и о зле если спросят,
Я отвечу другим и тебе,
Что к нам мудрость приходит под осень.
И скажу я аварским парням,
Что был сам виноват я во многом,
Никогда не винил я коня
И не сваливал всё на дорогу.
Я все блага за чувство отдал,
Когда женщину встретил однажды,
И рассудок на миг потерял,
Утоляя любовную жажду.
Но когда спала с глаз пелена,
То, прозрев на мгновенье хотя бы
И раскаявшись в прошлом сполна,
Прислонился я к камню Каабы.
Если спросят меня о судьбе,
Я скажу с прямотой аксакала,
Отвечая другим и тебе,
Что она моей кузницей стала.
Перевод с аварского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Магомед Гамзаев - Если спросят меня о судьбе...
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2017
Свидетельство о публикации №117012300144
Свидетельство о публикации №117012300144
Рецензии