Цепи. Dio - Egypt - The Chains are on

близкий к тексту практически эквиритмичный перевод текста песни группы "Dio" (сольного проекта Ronnie James Dio) - Egypt (the Chains are on) с альбома "The Last in Line" (1984)
авторство оригинального текста - Ronnie James Dio,
музыка - Дио, Кэмпбелл, Бэйн, Эппис



В той стране горизонт потерян,
Королева хладна, мрачна,
Когда свет звёзд померк, началась она…

В край молочных рек и мёда,
Где нектары из сил текут,
Кто-то вновь пришёл - стало известно тут -

(Что) мир закован в цепь… (*2 р.)

В той стране, где не будет «завтра»,
Где ты молишь лишь прожить сей день,
Жизнь твоя исчезает, словно тень…

Снова ты
Слышишь шелест песков и шёпот:
«Погрузись в океан мечты,
И тогда таким же стать, как я, сможешь ты!»

Так ты закован в цепь!
Да, ты закован в цепь,
Всегда закован в цепь!

По вОлнам шли, как по твердыне,
Рукой взмахнули – в небесах,
Страх тьмы – далёкое их имя,
И свет индиго в их глазах…

В мир молочных рек и мёда,
Где нектары из сил текут,
Кто-то вновь пришёл - стало известно тут -

Мир закован в цепь…(*4 р.)

И ты закован в цепь…
В той стране горизонт потерян -
     Он закован в цепь…
Край молочных рек и мёда,
     Что закован в цепь…
Стан Царицы хладен ночью,
     Он закован в цепь…
Когда мир был полон силы,
     Но был закован в цепь…

Он был закован в цепь,
И всех цепей не снять.
Сколько б гореть и тлеть…
Сгорать и вновь сиять…

И ты закован в цепь!

По волнАм, как по твердыне,
          Цепью шли так день за днём…
Чуть взмахнули – в небесах
          Солнце скрылось в облаках,
Как далёкое их имя,
          Прозвучавшее в твоём,
Свет индиго в их глазах…
          Ты ковал в своих цепях…


23/01/2017

#Молочные реки, кисельные берега
#"Цепи кованые, раскуйтесь! Кем?" (Старинная русская народная командная игра)
#Ассоциация (содействия возвращению заблудшей молодёжи на стезю добродетели)(feat. Алексей Могилевский), альбом "Команда 33" (он же звуковая дорожка к одноимённому фильму), песня "Russian Metal"
#Земляне - Цепочка

Всем ушедшим - светлая память, и сегодня - моему соседу из квартиры напротив А.Я.Г.


Рецензии