Андрей Монастырский Не дрожи так, речка Не трепери

„НЕ ДРОЖИ ТАК, РЕЧКА...”
Андрей Викторович Сумнин/ Монастырский (р. 1949 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


НЕ ТРЕПЕРИ ТАКА, РЕКИЧКЕ

Не трепери така, рекичке,
ще заобиколим
в раирани мундири,
в ръцете със стомана,
докосвайки града ни потопен
и сякаш родни рамене...


Ударения
НЕ ТРЕПЕРИ ТАКА, РЕКИЧКЕ

Не трепери́ така́, реки́чке,
ште заобиколи́м
в раи́рани мунди́ри,
в ръце́те със стома́на,
доко́свайки града́ ни потопе́н
и ся́каш ро́дни рамене́...

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Андрей Монастырский
НЕ ДРОЖИ ТАК, РЕЧКА...

Не дрожи так, речка
мы тебя обойдем
в полосатых мундирах
со сталью в руках
задевая затопленный город
родными плечами.




---------------
Руският художник, поет, писател и изкуствовед Андрей Монастирски (Андрей Викторович Сумнин/ Монастырский) е роден на 28 октомври 1949 г. в с. Печенга, Мурманска област. Завършва филологическия факултет на Московския държавен университет (1980 г). Работи като редактор в Московския литературен музей. Публикува поезия, проза и теоретични разработки в самиздатски и авангардни издания като „Эхо”, „Ковчег”, „Мулета А”, „Akzente”, „Черновик”, „Место печати”, „Пастор”, „Воздух”, „Носорог” и др. Лидер и идеолог е на перформанс-групата „Коллективные действия” (1976 г.), основател е на московския архив за независимо изкуство МАНИ (1980 г.), теоретик на концептуалното изкуство, един от родоначалниците на московския концептуализъм. Член е на Клуба на авангардистите КЛАВА в Москва и на творческите групи „Капитон” и „Корбюзье”. Има десетки авторски изложби, арт композиции и акционни обекти, представени в Русия, Италия, Австрия, Англия, САЩ, Испания и др. Обнародва теоретични статии по въпросите на съвременното изкуство, автор и съставител е на десетина книги от документалната поредица „Поездки за город” (от 1980 г.), съставител е на „Словарь терминов московской концептуальной школы” (1999 г.). Автор е на стихосбирките „Небесному носатому домику по пути в Паган” (2001 г.), „Поэтический мир” (2007 г.) и „Поэтический сборник” (2010 г.). Живее в Москва.