Пер. с нидерландского яз. J. Bloem Проезд Смелых

(Это - вольный перевод с нидерландского языка стихотворения нидерландского поэта-классика J.C. Bloem. )

Проезд Смелых

Что назову я естеством страны
Природой красоты урегулированной?
Лесок размером там с газету был
И одинокий холм пред старой виллой.

Еще милей булыжных серых городских краса дорог,
Что так пастозно примыкали к набережным.
И облаков я не встречал таких как здесь поток,
Через стекло мансард в движеньи безалаберном.

Будь поскромнее и получишь воздаянье,
Скрывает жизнь до время свои тайны.
Преобразуя в нужный час тебя в улучшенное состоянье.

Вот это понял я на жизненных примерах,
В то утро ливень был, промокли люди от дождя . 
Однако, счастлив я ! Я житель ведь проезда Смелых .*


P.S. Стихотворение это, как мне кажется, хорошо отражает национальную черту характера нидерландцев - умение радоваться мелочам и видеть красоту даже в простом и неприметном. 

* Oригинал стиха поэта J.C. Bloem на нидерландском:

De Dapperstraat

Natuur is voor tevredenen of legen.
En dan: wat is natuur nog in dit land?
Een stukje bos, ter grootte van een krant.
Een heuvel met wat villaatjes ertegen.

Geef mij de grauwe, stedelijke wegen,
De in kaden vastgeklonken waterkant,
De wolken, nooit zo schoon dan als ze, omrand
Door zolderramen, langs de lucht bewegen.

Alles is veel voor wie niet veel verwacht.
Het leven houdt zijn wonderen verborgen
Tot het ze, opeens, toont in hun hoge staat.

Dit heb ik bij mijzelve overdacht,
Verregend, op een miezerige morgen,
Domweg gelukkig, in de Dapperstraat.

Автор: поэт и писатель J.C. Bloem (1887 - 1966)