(перевод с китайского)
Новый год наступил, только слива ещё не цветёт.
Лишь вторую луну робко-робко побеги встречают.
Белый снег недоволен весной, что никак не придёт,
Он нарочно из хлопьев цветы на ветвях собирает.
______
Новый год - имеется в виду по лунному календарю, который выпадает примерно на конец января - начало февраля. В Китае в это время обычно начинает цвести слива мэйхуа.
Вторая луна - имеется в виду второй лунный месяц.
Хань Юй - Весенний снег
© Copyright: Александра Родсет, 2017
Свидетельство о публикации №117012201258
Свидетельство о публикации №117012201258
Рецензии