Вечер

Райнер Мария Рильке....

На Ваш Суд, Друзья......Ваши отзывы важны для меня... а если ещё и знаете немецкий, буду очень благодарна..... Спасибо!....

Вечер неспешно касается мантией
Деревьев седых, держа её кронами,
И Вы окунаетесь в странствие магии
Взлетая и падая ниц пред исконами.
И оставляя Вас в сопричастности,
Надежду на свет в молчащем жилище
Дарует, он Вечность от Вас отдаляюще,
Ночною звездой поднимая всё выше.
Вы будьте всегда ( несказанная Истина)
От Взрыва начала и до созревания
Финал неизбежный осознанием выстрадав
Примите и камень, и звёздность создания.



Der Abend wechselt langsam die Gew;nder,
die ihm ein Rand von alten B;umen h;lt,
du schaust:und vor dir scheiden sich die l;nder,
ein himmelfahrendes und eins, das f;llt,
und lassen dich,zu keinem ganz geh;rend,
nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt,
nicht ganz so sicher Ewiges beschw;rend
wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt-
und lassen dir (uns;glich zu entwirm)
dein Leben bang und riesenhaft und reifend,
so dass es, bald begrenzt und bald begreifend,
abwechselnd Stein in dir wird und Gestirn..