Коль. Близкий к оригиналу перевод If Киплинга

Коль  все  вокруг  спокойствие  теряют,
Коль  одного  тебя  во  всём  винят,
Коль  одному  тебе  не  доверяют,
Коль  веришь  ты  в  себя – кто  ж  виноват?

Коль  выдержка  тебе  не  изменяет,
Коль  ты,  оболганный,  не  хочешь  лжи,
Коль  ненависть  тебя  не  принуждает,
Коль  простотой  при  этом  дорожишь;

Коль  грёзами  не  подменяешь  дело,
Коль  мысли – только  средство  для  тебя,
Коль  беды,  радости – твои  всецело,
Коль  равно  к  ним  относишься – любя;

Коль  искажает  плут  твои  идеи,
Коль  провести  желает  простаков,
Коль  рухнет  то,  что  в  жизни  ты  затеял,
Коль,  слаб,  ты  сызнова  начать  готов;

Коль  состоянье  ты  поставишь  на  кон,
Коль  напрочь  проиграешься  судьбе,
Коль  предпочтёшь  работать,  а  не  плакать,
Коль  плакаться – совсем  не  по  тебе;

Коль  ввергнут  в  преисподнюю  болезни,
Коль  только  воля  утвердит: «Держись!»,
Коль  сердце,  нервы,  мышцы  бесполезны,
Коль  их  заставишь  всё же послужить;

Коль  речь  ведёшь  с  толпой  без  униженья,
Коль  с  сильными  естественность  хранишь,
Коль  уважаем  ты  без  подчиненья,
Коль  боль  тебе  никто  не  причинит;

Коль  каждую  минуту  полнишь  смыслом,
Коль  это – в  шестьдесят  секунд  забег,
Коль  сможешь  так,  достигнешь  власти  высшей,
Коль  так,  мой  сын,  тогда  ты – Человек!