Когда. Перевод If Киплинга

Когда  тебя  клянут,  то  будь  спокоен,
Когда  в  тебя  не  верят,  верь  в  себя,
Когда  к  тебе  глумливо  мир  настроен,
Когда  с  ним  уживёшься,  лишь  терпя;

Когда  твои  слова  толкуют  ложно,
Когда  враньём  морочат  простаков,
Когда  отмыться  ото  лжи  столь  сложно,
Когда  до  правды  слишком  далеко;
Когда  обида  мнится  униженьем,
Когда  способна  напрочь  извести,
Когда  от  дела  отвлекает  мщенье,
Когда  всё  так – то  от  души  прости!

Когда  терпенья  вечно  не  хватает,
Когда  раздумья  к  цели  не  ведут,
Когда  мечтанья  слабость  порождают,
Когда  нежданно  рушится  твой  труд;
Когда,  не  горячась,  начнёшь  сначала,
Когда  добьёшься  прежнего  в  потах,
Когда  рванёшь  к  вершине  небывалой,
Когда,  рискнув – всё  сам  развеешь  в  прах;

Когда  тебя  болезни  побеждают,
Когда  лишь  воля  истинно  жива,
Когда  лишь  страсть  к  свершеньям  побуждает,
Когда  осилишь  немощь  естества;
Когда  в  толпе  не  барствуешь  спесиво,
Когда  среди  господ  ты – господин,
Когда  ты  уважаем  не  трусливо,
Когда  и  друг,  и  враг  твой – Бог  один;

Когда, мой  сын,  не  сможешь  без  развитья,
Когда  не  достижим  твой  пьедестал,
Когда  твой  смысл – вселенское  открытье,
Когда  растёшь – ты  Человеком  стал!