Борисова Олга Михаjловна
Jесен 2015.
Хладна стигла јесен!
Са бреза није опало лишће,
И јавор чува своје рухо,
И трава још је зелена,
А прве стидљиве пахуље
Падају на сањиву земљу
Као капљице – сузице,
С лишћем да се топе.
Препев на србски језик: Веселинка Стојковић
ХОЛОДНАЯ ОСЕНЬ 2015 г.
Борисова Ольга Михайловна
Холодная выдалась осень!
С берез не слетела листва,
и клён ещё листьев не сбросил,
ещё не померкла трава,
а первые робко снежинки
ложились на сонную твердь
и таяли капли – слезинки,
чтоб с листьями вместе истлеть.
http://www.stihi.ru/2015/11/16/9963
Фотографија: Веселинка Стојковић
Jесен 2015. Борисова Олга Михаjловна
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2017
Свидетельство о публикации №117012102932
Свидетельство о публикации №117012102932
Рецензии
Здорово! Чуть-чуть попозже тоже попробую перевести с сербского.Сейчас занята версткой журнала. Предлагаю Вам напечататься у нас (бесплатно).Мне нужно три Ваших стихотворения с русскими переводами, кратко биографию и фото.Прислать сюда: borisova_om_60@mail.ru
Ольга Борисова Гура 22.01.2017 12:18 • Заявить о нарушении
Ольга Борисова Гура 22.01.2017 12:18 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2017/01/22/4659
Срдачни поздрави, драга Олга!
С поштовањем,
Веселинка
Веселинка Стойкович 22.01.2017 12:23 Заявить о нарушении
Срдачни поздрави, драга Олга!
С поштовањем,
Веселинка
Веселинка Стойкович 22.01.2017 12:23 Заявить о нарушении