Beyonce - Halo. Бейонсе. Песня Сияние, нимб

Beyonce. Halo. (Бейонсе. Песня «Сияние, нимб»).

Перевод текста песни пишу со своими дополнениями стихотворными…




«Halo» — сингл американской певицы Бейонсе из альбома I Am... Sasha Fierce (2008). Замысел песни заключался в том, чтобы взглянуть на обычную жизнь Бейонсе, без макияжа и атрибутов знаменитости. Песня была написана Райаном Теддером и Эваном Богартом специально для Бейонсе, хотя СМИ предполагали, что она предназначалась для Леоны Льюис. Синглу был сертифицирован четырёхкратный платиновый статус в Австралии, и дважды платиновый в Испании и США. Сингл получил положительные отзывы от большинства музыкальных критиков, которые особо отмечали «эмоциональный вокал Бейонсе». «Halo» был номинирован на премию «Грэмми» в категории «запись года» и выиграл премию за Лучшее женское вокальное поп-исполнение. Также сингл является обладателем премии MTV Europe Music Awards за лучшую песню года.

Remember those walls I built
Well baby they're tumbling down
And they didn't even put up a fight
They didn't even make a sound
I found a way to let you in
But I never really had a doubt
Standing in the light of your halo
I've got my angel now

Ты помнишь моих стен ряды –
Они, как райские сады.
В руинах все лежит теперь,
Эхо всем моих потерь.
Так быстро пали без борьбы,
Где нет уже понятий – мы,
В молчании распахнулась дверь,
И вышел на свободу зверь…
Я путь нашла впустить тебя,
Как, видимо, в любви, любя?
Всегда хотела быть с тобой,
Наперекор с своей судьбой,
Стою в сиянии твоего нимба,
Теория потери – сигма,
И рядом – ангел мой,
Пришедший предрассветною зарей.

It's like I've been awakened
Every rule I had you breakin'
It's the risk that I'm takin'
I ain't never gonna shut you out

Внезапно осознала –
Хотя и этого мне мало:
Ломать мечту устала,
Но я мечтала…
Каждый раз, собой рискуя,
Тебе восторг души даруя,
Позвать тебя хотела я…
Но, видимо, все это зря?

Everywhere I'm looking now
I'm surrounded by your embrace
Baby I can see you halo
You know you're my saving grace
You're everything I need and more
It's written all over you face
Baby I can feel your halo
Pray it won't fade away

Мир, в который я смотрю,
Его всегда боготворю,
Он полон твоих рук тепла,
Я этого всегда ждала,
Твое сиянье я ловлю,
И говорю – тебя люблю!
С тобой я лучше, чем была,
Вчера, сегодня и всегда,
Ты больше, чем моя судьба,
Я этого всю жизнь ждала,
Секрет твой знать мне суждено,
И в памяти сохранено…
В сияньи чувствую тебя,
Всегда, всегда тебя любя,
Моли, чтоб не ушло оно,
То, что даровано судьбой!

I can feel your halo, halo, halo
I can see your halo, halo, halo
I can feel your halo, halo, halo
I can see your halo, halo, halo

Ты мой ангел (ангел) ангел,
Любви…
Вижу нимб твой (нимб твой) нимб твой,
От зари, до зари (до зари).
Ты мой ангел (ангел) ангел,
Любви…
Вижу нимб твой (нимб твой) нимб твой,
От зари, до зари (до зари)!

Hit me like a ray of sun
Burning through my darkest nights
You're the only one that I want
Think I'm addicted to your light
I swore I'd never fall again
But this don't even feel like fallin'
Gravity can't forget
To pull me back to the ground again

Пронзи меня, как солнца луч,
Порыв любви твоей могуч,
Пылая сквозь ночную тьму,
Мы поклоняемся ему…
Твой свет мне нужен, чтобы жить,
И благостно любить, любить.
Я всей душой стремлюсь к нему,
Благодарю свою судьбу.
Клянусь, я больше не сорвусь,
К тебе единственный вернусь,
Но это чувство – не падение,
Хотя прекрасно так мгновение,
Опасность не дает забыть,
Как мы должны с тобой любить,
Поддержит страсть в головокружении,
При так желанном вдохновении!

Everywhere I'm looking now
I'm surrounded by your embrace
Baby I can see you halo
You know you're my saving grace
You're everything I need and more
It's written all over you face
Baby I can feel your halo
Pray it won't fade away

Мир, в который я смотрю,
Там тебя я так люблю.
Мир полон твоих рук тепла,
И в этом мире я одна,
Твое сияние я ловлю,
И говорю тебе – Люблю!
С тобой я лучше, чем была,
Я этого всегда ждала,
Ты больше, чем моя судьба,
Тебе, тебе я отдана…
Секрет твой знать мне суждено,
До райских кущ с тобой пойдем,
В сиянии чувствую тебя,
Все так же, как и ты меня,
Моли, чтоб не ушло оно,
То чувство, что зовут любовь!

I can feel your halo, halo, halo
I can see your halo, halo, halo
I can feel your halo, halo, halo
I can see your halo, halo, halo

Ты мой ангел (ангел) ангел,
Любви…
Вижу нимб твой (нимб твой) нимб твой,
От зари до зари (до зари).
Ты мой ангел (ангел) ангел,
Любви…
Вижу нимб твой (нимб твой) нимб твой,
От зари до зари (до зари)!


Рекомендую к просмотру и прослушиванию:

Вариант первый
https://www.youtube.com/watch?v=T2Dk0HRcen4

Вариант второй
https://www.youtube.com/watch?v=yW8qsL1nDPM

Вариант третий
https://www.youtube.com/watch?v=COYanq9GrcM

Вариант четвертый
https://www.youtube.com/watch?v=LDeuOllXueU

Вариант пятый
https://www.youtube.com/watch?v=COYanq9GrcM











Фото размещено из открытых источников Интернета...