J. Brodsky. Kolo

Kolo -   в сербском, боснийском, словенском и в ряде других славянских языков  означает круг, колесо, хоровод.

Маршируют взводы,
винтовки на взводе.
Местные бегут с криком
через ежевику.

Шустрые посланцы
проверяют шансы
создать четкий остов
будущих погостов.

И в цене эксперты
Объяснить проекты.
Бессловесны, робки
трупы по дешевке.

Будет много премий
Для морпехов. Реет
Звездно-полосатый.
Все Окей , ребята!

Сосед далече,
запуган , не перечит,
в кармане дуля.
Близко летят пули.

Закопать в яму
парням оргазм прямо.
Цены подороже
число сирот множат.

Кровь, как жидкость,
вытекает живо.
Строить есть намётки
Центр переработки.

Право есть у добрых
видеть это дома,
с мыслью о десерте.
Обед - время смерти.

Замаран серьёзно
Полосато-звёздный.
Важно чтоб избранье
Обошлось без брани.

Плачь по убиенным,
в ямах погребенным,
в бетонном Эдеме,
по преданым всеми.

In march the soldiers
with rifles on their shoulders.
Out run through brambles
the locals with their bundles.

Off fly the envoys
contemplating new ways
of creating symmetry
in a future cemetery.

Up go the pundits
explicating bandits.
Clearly outworded,
down go the murdered.

The expensive warriors,
sailing by on carriers
flying Old Glory*,
signal hunky-dory*.

Far is the neighbor,
loveless or unable,
neutral or bullied.
Near is a bullet.

Deep dig new hermits
sporting blue helmets.
Reasonable offers
manufacture orphans.

Blood as a liquid
shows no spilling limit;
one might build finally
here a refinery.

Home stay the virtuous
with their right to watch this
live, while they are dining:
it’s a mealtime dying.

Soiled turns the fabric
of the great republic*.
Ethics by a ballot
is what it’s all about.

Mourn the slaughtered.
Pray for those squatted
in some concrete lair
Facing betrayal.

1995 г.

 
Old Glory – "старая слава" – утвердившееся название государственного флага США
Hunky-dory - слэнговое выражение, означающее что все в порядке, отлично.
Great republic – имеются ввиду Соединенные Штаты Америки.  Книга  по истории США так и называлась – History of Great Republic