Евгений Артюхов Я с детства был мечтателем неважны

„Я С ДЕТСТВА БЫЛ МЕЧТАТЕЛЕМ НЕВАЖНЫМ...”
Евгений Анатольевич Артюхов (р. 1950 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ОТ ДЕТСТВОТО МЕЧТАТЕЛ БЯХ ПРИЛЕЖЕН

От детството мечтател бях прилежен,
подбирах под нозете си била.
Бих искал да съм смел, самоотвержен,
да не отбягвам трудните дела.

Не по-горчив, не по-щастлив пореден
тече живот... В предсмъртния си път
звездите вече все по-често гледам:
дали е по-човешки там светът?


Ударения
ОТ ДЕТСТВОТО МЕЧТАТЕЛ БЯХ ПРИЛЕЖЕН

От де́тството мечта́тел бях приле́жен,
подби́рах под нозе́те си била́.
Бих и́скал да съм сме́л, самоотве́ржен,
да не отбя́гвам тру́дните дела́.

Не по-горчи́в, не по-штастли́в поре́ден
тече́ живо́т... В предсмъ́ртния си пъ́т
звезди́те ве́че все по-че́сто гле́дам:
дали́ е по-чове́шки та́м светъ́т?

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Евгений Артюхов
Я С ДЕТСТВА БЫЛ МЕЧТАТЕЛЕМ НЕВАЖНЫМ...

Я с детства был мечтателем неважным,
под ноги чаще нужного глядел.
Я быть хотел надежным и отважным,
не сторониться самых трудных дел.

А жизнь меж тем – не горше и не слаще
других – текла...
У гробовой доски
на звезды стал поглядывать все чаще:
а вдруг хоть там живется по-людски?




---------------
Руският поет Евгени Артюхов (Евгений Анатольевич Артюхов) е роден на 28 февруари 1950 г. в гр. Реутово, Московска област. Пише стихове от училищните години. Завършва Саратовското висше военно училище, Московския институт за химическо машиностроене и Литературния институт „Максим Горки”. Работи в сп. „На боевом посту”. Член е на Съюза на писателите на СССР, на Съюза на журналистите на СССР и на Съюза на писателите на Русия. Заслужил деятел на културата на Руската федерация. Автор е на над 15 стихосбирки, сред които „Жавороночий ключ” (1982 г.), „Дыхание строя” (1985 г.), „Доля” (1997 г.), „Все как есть” (2000 г.), „В неопознанной шкуре” (2012 г.) и др. Живее в Москва.