Белоснежье - на болгарском языке

Белоснежие

Вие буря за прозореца,
а на двора побеляло.
Всички пътища пътеки ,
само за час е насмело.

Развилня се лошо време,
не ти дава да отдъхнеш.
От залез та чак до изгрев
всичко смита и насмита.

Мъгла наоколо е сякаш,
но зная аз, че преди всичко:
дъжда ще смени в утринта
ясния и слънчев изгрев.

Бурята заспа сърдито.
Цял светът е побелял….
Светне изведнъж и блясват
белоснежните поля…

От такова белоснежие
да ти се завий глава…
И на сърцето лягат нежно,
белоснежните слова.

Превод на Български: Юлияна  Великова

Белоснежье - русский текст

Воет вьюга за окошком…
На дворе белым–бело:
Все тропинки, все дорожки
В одночасье - замело…

Разгулялась непогода -
Передышек не даёт;
От заката, до восхода:
Всё метёт, метёт, метёт…

Всё вокруг в тумане, будто;
Но я знаю - наперёд:
Что ненастье сменит утром -
Ясный, солнечный восход…

…Спит метель: уставши - дуться;
Всё на свете - отбеля…
… Заискрятся вдруг, зажгутся -
Белоснежные  поля…

От такого белоснежья:
Закружится голова….
И на сердце лягут, нежно -
Белоснежные слова!