UNTER HUNDEN
„Du warst ja frueher nur ein armer Tropf.“
„Ich hatte Schwein.“
„Erzaehl, ich bin gespannt!“
„Sobald ich druecke auf den roten Knopf,
Kommt einer mit dem Essen angerannt.“
- Была ты раньше самой бедной из собак.
- Но у меня свинья.
- Я рад, коль это так!
Когда я кнопку красную нажму,
То приходи с едой. Тебя я жду.
Среди собак. Плет Мария. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2017
Свидетельство о публикации №117012003465
Свидетельство о публикации №117012003465
Рецензии
Иосиф, в последней строке я не вижу призыва (или просьбы) приходить - там ведь сообщается, что кто-то уже приходит, причем мгновенно, без промедления.
Впрочем, перевод - дело тонкое, может, отступления от оригинала тут намеренные)
Елизавета Дейк 23.01.2017 13:16 • Заявить о нарушении
Впрочем, перевод - дело тонкое, может, отступления от оригинала тут намеренные)
Елизавета Дейк 23.01.2017 13:16 • Заявить о нарушении
Елизавета, спасибо за рецензию. Нет, это не мой домысел,
а плохое знание немецкого. Я так понял, создавая подстрочник.
Но, мне кажется, так острее:"ко мне приходят по звонку со своей
едой", если не приглашение, то намёк,узнав, что собаке есть, что
принести.
Елизавета, на последнем занятии Харламова разбирала тот материал,
что я собрал для 17-го "Ключ,а", когда ещё думал сам редактировать
и издавать материал. Если не ошибаюсь туда вошли твои стансы(можно
посмотреть на нашем сайте). Харламова хочет издать скромненький
альманах (не более 2-х страниц на автора) с этой целью она обрезала
чуть ли не половину от твоего стихотворения. Сомневаюсь, что она
будет согласовывать своё редактирование с авторами. Так что подумай,
стоит ли игра свеч.
Иосиф Бобровицкий 23.01.2017 15:58 Заявить о нарушении
а плохое знание немецкого. Я так понял, создавая подстрочник.
Но, мне кажется, так острее:"ко мне приходят по звонку со своей
едой", если не приглашение, то намёк,узнав, что собаке есть, что
принести.
Елизавета, на последнем занятии Харламова разбирала тот материал,
что я собрал для 17-го "Ключ,а", когда ещё думал сам редактировать
и издавать материал. Если не ошибаюсь туда вошли твои стансы(можно
посмотреть на нашем сайте). Харламова хочет издать скромненький
альманах (не более 2-х страниц на автора) с этой целью она обрезала
чуть ли не половину от твоего стихотворения. Сомневаюсь, что она
будет согласовывать своё редактирование с авторами. Так что подумай,
стоит ли игра свеч.
Иосиф Бобровицкий 23.01.2017 15:58 Заявить о нарушении
Спасибо, Иосиф, конечно, раз нет возможности поместить целое стихотворение, а с заменой на более короткое вряд ли кто-то будет терять время, то мне участвовать не стоит. Надо мне как-то связаться с Аллой Губченко и отказаться (она звонила как раз вчера, и я сказала, что поучаствую.Не пришлешь мне ее телефон?
Елизавета Дейк 23.01.2017 18:11 Заявить о нарушении
Елизавета Дейк 23.01.2017 18:11 Заявить о нарушении
Елизавета, прочитал перевод Хотимского, оказывается никто и не приходит,
а псу по звонку приносят еду. Юмора я здесь не вижу, но, вероятно его
нет и в первоисточнике.
Иосиф Бобровицкий 23.01.2017 21:00 Заявить о нарушении
а псу по звонку приносят еду. Юмора я здесь не вижу, но, вероятно его
нет и в первоисточнике.
Иосиф Бобровицкий 23.01.2017 21:00 Заявить о нарушении
Более того "ich hatte Schwein" -идиом, который
переводится "мне повезло". Один из переводчиков
давал такой перевод, но я усомнился в правильности.
Так что правильный подстрочник для меня ахиллесова пята.
Иосиф Бобровицкий 23.01.2017 21:10 Заявить о нарушении
переводится "мне повезло". Один из переводчиков
давал такой перевод, но я усомнился в правильности.
Так что правильный подстрочник для меня ахиллесова пята.
Иосиф Бобровицкий 23.01.2017 21:10 Заявить о нарушении
Иосиф, именно по звонку кто-то приходит и приносит еду, об этом говорится в двух последних строках оригинала)))
„Sobald ich druecke auf den roten Knopf,
Kommt einer mit dem Essen angerannt.“
Дословно:
Как только я нажимаю на красную кнопку,
кто-то сразу приходит и приносит еду.
Это и есть подстрочник, а ты перевод прочитал, там смысл такой же, а дословно и не должно быть.
А в общем, все это не так важно для перевода, мне кажется
Елизавета Дейк 23.01.2017 22:47 Заявить о нарушении
„Sobald ich druecke auf den roten Knopf,
Kommt einer mit dem Essen angerannt.“
Дословно:
Как только я нажимаю на красную кнопку,
кто-то сразу приходит и приносит еду.
Это и есть подстрочник, а ты перевод прочитал, там смысл такой же, а дословно и не должно быть.
А в общем, все это не так важно для перевода, мне кажется
Елизавета Дейк 23.01.2017 22:47 Заявить о нарушении