Но мы стирали наши лица
с речной воды....
Альбина фон Кликс
Альбина была на Крещенье в Крыму.
Было холодно.
С подругой Галей они не решились
погрузитья в реку, но омыли свои
лица в крещенской воде.
Об этом Альбина написала по английски:
"but we washed our faces with the river water"
Просто и понятно без перводчика.
Но механический переводчик выдал строки,
дышащие высокой русской поэзией:
"Но мы стирали наши лица
с речной воды...."
Не совсем то, что сказала
Альбина Кликс по английски, но гениально.
Не жаль и повторить.
Да здравствует машинный перевод!
На фото: Альбина фон Кликс. АВТОПОРТРЕТ
Да здравствует машинный перевод!
© Copyright: Юрий Извеков Улан-Удэ, 2017
Свидетельство о публикации №117012003381
Свидетельство о публикации №117012003381
Рецензии