Садится солнце...
Зажглись снега пурпурными огнями
И тень злаченая бежит,скрывая брег,
И сумерки дрожащими штрихами
Ночных видений открывают бег...
перевод на болгарский Величка Николова
Перевод с ру на бг - Литатру1:
http://stihi.ru/2019/07/26/6228
Залязва слънце...
Трептят в снега оттенъци червени
и сянка златна е във бяг, закрива бряг.
И сумрачните щрихи със трептение
изпращат нощните виден`я в бяг.
Закат
© Copyright: Софья Измайлова, 2017
Свидетельство о публикации №117012000290
Свидетельство о публикации №117012000290
Рецензии
Закат - Мне очень понравился этот стих!!! Литатру1 (Величка)
Автор - Софья Измайлова
http://www.stihi.ru/2017/01/20/290
Садится солнце...
Зажглись снега пурпурными огнями
И тень злаченая бежит,скрывая брег,
И сумерки дрожащими штрихами
Ночных видений открывают бег...
Перевод с ру на бг - Литатру1:
http://stihi.ru/2019/07/26/6228
Залязва слънце...
Трептят в снега оттенъци червени
и сянка златна е във бяг, закрива бряг.
И сумрачните щрихи със трептение
изпращат нощните виден`я в бяг.
Если Вам нравится, если Вы решаете и желаете - публикуйте, дорогая! Я тоже публикую, если можно?
С теплом!
Величка Николова -Литатру 1 26.07.2019 21:29 • Заявить о нарушении
Автор - Софья Измайлова
http://www.stihi.ru/2017/01/20/290
Садится солнце...
Зажглись снега пурпурными огнями
И тень злаченая бежит,скрывая брег,
И сумерки дрожащими штрихами
Ночных видений открывают бег...
Перевод с ру на бг - Литатру1:
http://stihi.ru/2019/07/26/6228
Залязва слънце...
Трептят в снега оттенъци червени
и сянка златна е във бяг, закрива бряг.
И сумрачните щрихи със трептение
изпращат нощните виден`я в бяг.
Если Вам нравится, если Вы решаете и желаете - публикуйте, дорогая! Я тоже публикую, если можно?
С теплом!
Величка Николова -Литатру 1 26.07.2019 21:29 • Заявить о нарушении
Дорогая Величка! Добрая ночь!
Огромное спасибо за прекрасный перевод!Рада вашему визиту и вниманию. От души желаю Вам удачи и доброго здоровья!
с уважением
Софья Измайлова 26.07.2019 22:14 Заявить о нарушении
Огромное спасибо за прекрасный перевод!Рада вашему визиту и вниманию. От души желаю Вам удачи и доброго здоровья!
с уважением
Софья Измайлова 26.07.2019 22:14 Заявить о нарушении
Доброе утро, дорогая Софья!
Я очень рад, что вам понравился мой перевод.
Теперь я напишу Вам ссылку на пост - на моей странице. Да?
С почтением!
Литатру
Величка Николова -Литатру 1 27.07.2019 08:16 Заявить о нарушении
Я очень рад, что вам понравился мой перевод.
Теперь я напишу Вам ссылку на пост - на моей странице. Да?
С почтением!
Литатру
Величка Николова -Литатру 1 27.07.2019 08:16 Заявить о нарушении
Ссылка на ваш стих и мой перевод, дорогая:
http://www.stihi.ru/2019/07/26/6228 - страница на Летатру
Тысячи приветствий Веселинка - с добром!
С теплом!
Величка Николова -Литатру 1 27.07.2019 08:37 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2019/07/26/6228 - страница на Летатру
Тысячи приветствий Веселинка - с добром!
С теплом!
Величка Николова -Литатру 1 27.07.2019 08:37 Заявить о нарушении
Драга Софья, вот:
http://www.stihi.ru/2019/07/27/2271 -ссъйлка (линк) към "Старый чемодан" (Ваш перевод)
Придите сюда, пожалуйста!
Величка
Величка Николова -Литатру 1 27.07.2019 09:22 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2019/07/27/2271 -ссъйлка (линк) към "Старый чемодан" (Ваш перевод)
Придите сюда, пожалуйста!
Величка
Величка Николова -Литатру 1 27.07.2019 09:22 Заявить о нарушении
Величка! Спасибо Вам огромное,обязательно всё сделаю...вечером. Меня не было дома,не поверите...у нас была встреча нашего школьного класса 45лет!
С уважением София
Софья Измайлова 28.07.2019 10:04 Заявить о нарушении
С уважением София
Софья Измайлова 28.07.2019 10:04 Заявить о нарушении
Я очень люблю традиционные поседелки. Это возвращение к молодости!
Радуйтесь на встрече :)
С улыбкой!
Литатру
Величка Николова -Литатру 1 28.07.2019 10:12 Заявить о нарушении
Радуйтесь на встрече :)
С улыбкой!
Литатру
Величка Николова -Литатру 1 28.07.2019 10:12 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.