Освобождение. Перевод поэмы Александра Дубровского

1.
По палитре минувших дней
Сладость разлилась и горечь.
Вот у порога Последних Дверей –
Рука об руку – я и полночь.

Только я поверну назад.
Потому, что над сумрачным миром
Раздаётся властно приказ:
«Возвращайтесь все по квартирам!»

2.
Я наблюдаю отражения реальности
В чашечке чая…
Растворяются в нём вкусы древних легенд и грядущие сны.
Полной ложкой мечты из щедрот Мирозданья черпаю,
Положу их в свой чай и добавлю холодной воды.

Так мне стало отрадой внимать ночью каждою,
Как под присмотром очей золотых,
Кто-то незримый всю память вчерашнюю
Эхом волшебным взращает над пашнею
Где-то в полях ощущений моих.

Лучистыми пальцами, светлыми, тонкими
Душу ласкает неспешный напев.
Спеют стремления гроздьями звонкими,
Ведь в сердце влетает нездешними нотками
Призыв вековечный, сквозь мглу пролетев.

Вмиг вспыхнуло сердце в огне этой новости,
Путы из лжи сна и лени горят.
В высь устремлюсь я душою без робости
И отшатнусь: МЕЖДУ НЕБОМ И ПРОПАСТЬЮ
Крест возвышается. Крест для меня!
               
3.
А суета готовит сети
На твою совесть непрестанно.
Домой приходишь ты угрюмый.
И даже тут
Тревожным мыслям счёта нету,
Покоя нет, закрыты ставни…
Ты хочешь здесь остаться, друг мой?
А я пойду.

Вонзятся в спину взгляды окон,
Захлопнут с лязгом сзади двери,
Когда покину этот город.
(Да что в том мне?)
И побегут по лабиринтам
Его троллейбусные звери
Петь без меня фальшивым хором
Осанну сну и суете.
                4.
Потеряв всю серьёзность свою и беспечность,
Мы оторвались от дней, как летят мимо времени звёзды,
Словно смысл от жизни, и как чудеса от рутины –
Так и мы от Земли оторвались, стремясь к небосводу.
С каждым вздохом вдыхаем мы тут вместо воздуха вечность,
С каждым шагом сильней нас пьянят бесконечные вёрсты.
Здесь мы стали цельны, здесь мы стали едины –
Я и ветер, мой друг, вечный пленник свободы.

Мысли плыли туда, где всё Прошлое валом
Пани Ночь выметала с окна,
Где спаситель Вараввы, пан Толпа никогда побывать не сумел.
Здесь до нас никому никаких нет ни мыслей не дел.
Здесь мечты мои жили, кружа по кругам небывалым.
Где то там бой вели города, страны мира и годы.
И слепая судьба опустить не могла нас в пучину свою.
Потому, что нас не было там.
Мы над ними смеялись в Безмерном краю,
Я и ветер, мой друг, вечный пленник свободы.

5.
А после я был с одиночеством,
Любимцем любителей воли.
Его монотонное творчество
Меня окружало стеною.
Реальность срывала маски
С героев возвышенных снов.
Кончается каждая сказка
Десятком банальных слов.
А после я был с одиночеством…
               
6.
Двое стоят у костра. Звёзд молчаливых паденье.
Деревья протянуты в Вечность, как руки земли.
Вы, кто не видели этого – вы не цвели.
Мы, кто не видели этого, мы – только тени,
Серые тени былых кораблей на мели.

Двое стоят у костра.
Ночи сменяются днями.
Бросило солнце вести восхожденьям подсчёт.
Двое на страже. Не гаснет огонь их – живёт.
Ведь этот пост для себя они выбрали сами,
К нему приковали судьбу и лишились свобод.

Но, почему то, оковам своим вопреки и неволе,
Непобедимые, как Предрешенности меч,
Заняли крылья надолго у счастья для встреч.
С ангельской стаей летают теперь эти двое,
Те, кто умеют огонь и друг друга беречь.

7.
Как обычно сладость и горечь
На палитру прошлого внесём.
Рука об руку – я и полночь
У черты, где кончается всё.

Ты, подружка, иди, ты – вольная!
А я дома встречу рассвет.
Буду смешивать чувства невольные
На палитре грядущих лет.