Арон Гаал. Гимн Ясов. Ч. 1. На рус. и фр. языках

Арон Гаал
ГИМН ЯСОВ
(Гимн венгерских аланов)

Перевод с венгерского:
Марина Северина

***
Пришли мы из стран,
Где гналась по пятам
За нами
Лихая беда,

Где солнце всходило,
Даруя ясам
Жизнь долгие
Дни и года.

В дороге вела нас
Святая звезда,
Лучом начертала
Судьбу.

А кони аланов
Спасали всегда,
Везли
Кочевую арбу.

К могучей реке
Племя ясов вели
Нет друга, чем
Конь наш, верней!

И нежные жены
Красою могли
Смягчать сердце
Наших мужей.

Веселые песни
Мы пели в пути,
Они - талисман
От невзгод.

Но веру в душе
Мы навек сберегли,
Создателя дар
И оплот.

Хранили еще,
Как зеницу очей,
Сокровище наше
И свет,

Язык древних предков,
Следы их речей,
Реликвию
Тысячи лет. [...]

20 января 2017



***
Перевод на французский:
Марина Северина

Aron Gaal
HYMNE DES YASSES
(Hymne des Alanes hongrois)

Traduction en francais:
Marina Severina

Nous sommes arrives
Du pays lointain,
Ou le soleil
S'est leve.

Une grande etoile
Sur le ciel, notre reine,
Montrait le chemin
De destinee.

Les chevaux, nos amis
Forts, rapides et fideles,
Trouvaient des rivieres
Merveilleuses.

On a amene nos femmes
Douces et si belles,
Et nos maisons
P'tites et nombreuses.

Et notre compagne
Etait la croyance
En Jesus Christ,
Notre Seigneur.

La langue maternelle,
Cette vraie esperance,
Etait, comme toujours,
L'ame soeur.

Les dances et chansons
Soulageaient notre coeur,
Faisaient la voie
Plus legere.

Et la sourire tendre
De notre Sauveur
Donnait sa celeste
Lumiere. [...]

Le 20 janvier 2017


***
Арон Гаал
ГИМН ЯСОВ

Перевод с венгерского:
Кселена Литвинова

Пришли мы из мест,
Там, где солнце встает,
Спеша за звездою
Судьбы.

И вывели верные
Кони народ
К брегам
Полноводной реки.

И мы принесли дом
Любимый с собой
И все, что
Вместилось в возах,

И песни, и танцы,
Язык наш родной,
И Бога-Младенца
В сердцах. [...]

2014



ПРИМЕЧАНИЕ

1) По мотивам
стихотворения "Гимн Ясов",
автор: Арон Гаал
http://www.stihi.ru/2016/12/30/6210
 
2) Иллюстрация:
"Подсолнухи",
фото из интернета.
Автор неизвестен.