Ругаюсь до часу ночи, а кто это ценит?! -1-

Фото Санто. Лос. Дом.

Рецензия на «Бомж, Маленький принц и зелёные светофоры 1» (Сан-Торас)

Восхищена и растрогана историей про бомжа. Я бы тоже подарила Ладе цветы. )) Удивительной души человек Ваша супруга. В высшей степени великодушно и тактично - не сказать человеку, что его покупки оплачены из чужого кармана. Предложи Лада ему деньги - он бы почувствовал себя неловко и не набрал бы деликатесов.))
Санто, Вы с Ладой самые нормальные люди на свете!

Еще раз насладилась Вашим даром художника: всё столь живо, словно сама с вами в магазине побывала – среди

«лиловых как полночь баклажанов
и ананасов в ребристых черепашьих панцирях». (с)

Что касается переводов, тоже имела возможность наблюдать, насколько они лишают произведение его первозданной прелести и оттенков смысла. Надо иметь чуткость, чтобы всё это уловить, и арсенал средств, чтобы передать. Но неудивительно, что при переводе зачастую теряется и неповторимая атмосфера, и смысл. Людям свойственно искажать суть даже там, где переводить не надо – лишь прочесть и УСЛЫШАТЬ чувства и мысли автора.

Оттенки смыслов – очень интересная для меня тема. Например, «судьба» так же, как многие слова, имеет множество синонимов.

Рок – судьба обычно злая, несчастливая. Ощущение чего-то фатального, неумолимого.
Участь, доля, планида – судьба горькая, которую приходится влачить.

Фортуна – случайное счастье.

Улыбнулась судьба – ощущение, что после ненастных дней закономерно выглянуло солнце. Улыбнулась фортуна – случайно повезло.

Такие разные ассоциации вызывает каждый из этих синонимов одного слова.))
Это, наверное, аналогично тому, чтобы рассматривать различие всех оттенков красного (вплоть до розового).

«тот, кому ты помог ( руководствуясь этим постулатом)
садиться на шею и считает, что теперь ты в ответе за все его дела:)» (САН-ТОРАС)

Очень хорошо подметили, Санто, реакцию людей на доброе к ним отношение.)) Получил помощь – поблагодари! На шею-то зачем взбираться? А у нас - сто раз помог – один отказал – всё, кровная вражда.))
Анна Витальевна Коростелева 1   19.01.2017 12:04   • 

.

_____Дадада, Аннушка,  ассоциаций с понятием судьба - множество, но мы с Вами,
акцентируем внимание на позитиве:)))) - чтобы Вселенная нам улыбалась!

А позитиву меня научили мои пациенты - Изя и Иля, дивные старики!
Она - бывшая учительница, он - в прошлом моряк.
Оба живут в Лос-Анджелесе. Обоим за 80-сят - РАБОТАЮТ!!!
Изя – в компании westernunion, отправляет в Россию посылки,
ворочает тяжелеными ящиками.
Иля – заполняет бланки, строчит день-деньской в три погибели.
Оба трудяги и стиляги – невероятные!
Он, как заведено на флоте, весь с иголочки:
на брюках супер-стрелки, рубашка отутюжена, галстуков не носит,
ибо распахнутый ворот, должен являть миру мощный золотой якорь
на волосатой глади - стиль мачо!
Иля, в перламутровом маникюре и пизанской башне пепельного перманента,
запросто может, глядясь в зеркало его туфель, красить губы - стиль гламур!
Оба блестят и благоухают ландышами.
Эти люди – мои герои, как образец бесстрашной старости.
Изя шЫбутной и остроумный – написал книгу о коммунистах-коллегах
по мор-флоту под названием "ШПАНА".
Иля, тихая «но в омуте – водятся» только пожимает плечами.
Изя – шумный, вспыльчивый со словами: «А кто это ценит?»
Жаловался мне:
– Представляете, доктор: ругаюсь до часу ночи, а кто это ценит?!
– Я ей кричу со второго этажа…
( у него там кабинет – капитанская каюта, на стене висит
натуральный штурвал, из окна торчит громадный парус на мачте)
– ...так вот, я надрываюсь - а кто это ценит? В ответ – тишина!
– спускаюсь вниз, а ее давно и духу нет!
– Как только я – ГАВ! Она сразу – в машину, включает ОПЕРЕТКУ
и чешет по хайвею на полной скорости в казино!
Там ей подносят рюмку коньячку и она режется «с одноруким бандитом»
(игральные автоматы - по 25 центов)
Разрядившись, в ночном казино, часок-другой, Иля – плюх в авто,
врубает Сильву и возвращается под её трели домой!
– Изя спит на капитанском мостике – ему вставать на два часа раньше.
Эти дивные старики однажды спасли наш бизнес, иначе мы б РАЗОРИЛИСЬ.
(Если интересно - закончу консультировать - у меня на скайпе Москва)
расскажу:))
Сан-Торас   19.01.2017 12:14

.
_______"ругаюсь до часу ночи, а кто это ценит?!" (с)

Великолепная непосредственность! Смеюсь.))) Милый парень - Изя.
А невозмутимая Иля - гений абстрагирования.))
Прелестная пара, Санто!
Ждем продолжения истории.))
Анна Витальевна Коростелева 1   19.01.2017 12:40

ПРОДОДЖЕНИЕ http://www.stihi.ru/2017/01/19/7521