Джон Бернсайд - Жизнь после смерти

Когда мы умрем
Наши жизни продолжатся без нас

 - иль как нам верится и,
порой, мы силились представить

пустоты, что оставим мы, наполняющиеся
сиянием других:

кем-то другим, собирающим сливы
с дерева в саду,

кем-то другим, обдумывающим эту мысль
в комнате, наполненной звездами

не приходящим к умозаключению,
иному, нежели это -

эта халатная утеха, это бессвязное
убеждение, что будущее не в силах наступить

без благодати
пренебрежения вещами,

или отказа от
призрака души

что казалось, существует,
лишь во время своего исчезновения.

When we are gone
our lives will continue without us

– or so we believe and,
at times, we have tried to imagine

the gaps we will leave being filled
with the brilliance of others:

someone else gathering plums
from this tree in the garden,

someone else thinking this thought
in a room filled with stars

and coming to no conclusion
other than this –

this bungled joy, this inarticulate
conviction that the future cannot come

without the grace
of setting things aside,

of giving up
the phantom of a soul

that only seemed to be
while it was passing.