де ти янголе... Юрий Лазирко

http://www.stihi.ru/avtor/vsesvit


Оригінал:


чи дорога змучена
кнайпами й христами
чи то смерть заручена
з холодом у храмі
я себе не впізнаю
мов слова молитву
бо так тихо як в раю
як по горлі бритва

чи думки не вигнані
а киплять смолою
чи беззора вийшла ніч
вкрите серце млою
де ти янголе прилинь
променем лелечим
гості всі мої пішли
і забрали вечір

скільки випито вина
істини не видно
де той совісті дзвонар
що покличе зридно
на останню з барикад
чи Святу Вечерю
все якось воно не в лад
в душному етері

де ти янголе не спи
на порозі Божім
вже зап’ястя цвях пробив
світ на пекло схожий
і усі хто цілував
обіймав леліяв
стали тихі мов трава
що без вітру мліє

чи дорога змучена
кнайпами й христами
чи то смерть заручена
з холодом у храмі
я тебе очікую
як Святе Причастя
крука вже покликали
і душа ще настіж         17.01.2017


Перевод с украинского Светланы Груздевой


то ль тропа  измучена
крёстно кабаками
то ли смерть обручена
с холодом, что в храме
я себя не узнаю
как слова молитва
слишком тихо как в раю
как по горлу бритва

мысли ль не разогнаны
и кипят смолою
выдалась беззвёздною
ночь  укрыла мглою
где ж ты ангел мой прильни
свет-лучом навстречным
гости все уже ушли
и забрали вечер

сколько ж выпито вина
истины не видно
где же совести звонарь
чтоб собрал прилюдно
под стеной из баррикад
на Святу Вечерю*
как-то всё оно не в лад
в душном том эфире

где ты ангел мой не спи
на пороге Божьем
гвоздь запястье уж пробил
мир на ад похожий
и все те кто целовал
обнимал лелея
стали тихи как трава
что без ветра млеет

то ль тропа  измучена
крёстно кабаками
то ли смерть обручена
с холодом, что в храме
ожидаю я ты верь
так светло Причастье
ворон кружит меж потерь
а душа - та настежь


* - Святвечер перед Рождеством,
Рождественский Сочельник