Калитка

Ссылка на авторское видео: https://youtu.be/_SdQC84Fwe8
~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~  ~
Ссылка на муз. исполнение: https://youtu.be/g9GkwwgQJFM
~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~  ~
Ссылка на муз. исполнение: https://youtu.be/wFzQEgDWUEQ
~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~  ~
               
                ~    *    ~
 

Жалобно скрипнет калитка под вечер,
Словно обижена злою судьбой.
Я полушалок накину на плечи
И скоротаю с ней ночь под луной.

Что же ты стонешь сердечная слёзно
И от чего так протяжно поёшь,
Или всё так же зимою морозной
Путника в гости с надеждою ждёшь?

Тешится ветер туман заплетая,
Путает след на развилке дорог.
Так и стоим мы вдвоём, поджидая,
Скоро ли явится друг на порог.

Может оттает кручина весною,
Снова любовь полыхнёт впереди...
Тише, родная, не плачь, я с тобою,
Жду и ты тоже со мной подожди.



Поэтический перевод: Георгий Олегович Хват
http://www.stihi.ru/2017/03/19/8833

             *  *  *

Жалібно хвіртка рипне під вечір,
Начебто скривджена долею злою.
Теплу хустину накину на плечі,
З місяцем разом вночі постою.

Що же ти стогнеш, сердешна так слізно
Чому протяжливо й гірко співаєш,
Може з надією, як то зимою,
Путника пізнього в гості чекаєш?

Тішиться вітер, туман заплітаючи,
Плутає слід на розвилці доріг.
Так стоїмо ми удвох щось чекаючи,
Скоро но з'явиться друг на поріг?

Може журба розійдеться з весною?
Знову кохання промінцем заграй! ...
Тихше, не плач , бо покИ я з тобою!
Я ще чекаю. І ти почекай…