2838 Восхищение сонеты цикл

Оглавление:

361 Русский сонет
145 Сонет о сонете
2838 Восхищение сонет
948 Заблужусь сонет
2851 Нежность сонет
   *    *    *
361 Русский сонет

Читаю я "Русский сонет"*-
Псалтирь для любителей слова,
Для русской души, как подкова,
Священный "Новейший Завет"!

И радостно вижу друзей
Поэзии и паладинов:
Расселись на полках картинно,
Как будто, попал я в музей.

Прошу вас, родные, за стол.
Поднимем бокалы "по сто"
И выпьем за славу России:

-Да здравствует верный союз
Поэтов российских и муз-
Явление миру Мессии!

*-издание: М. "Советская              Россия"- 1983 г.
   *    *    *
145 Сонет о сонете

Как многолик ямбический сонет!
Четырнадцать стихов- экстаз поэта,
Всю драму мысли в ритме кастаньет
Рисуют нам четыре лишь куплета.

В начале- диалектики каприз:
Вот теза, антитеза- два катрена,
Случайных игр предписанный сюрприз
Нам представляет Коллизея сцена.

Решение дилемМы- два терцета
Дают как синтез- острие ланцета-
Движенья поэтической души.

Меняя женские с мужскими рифмы,
Пленяет слух журчаньем юной нимфы,
Среди кустов резвящейся в глуши.
   *    *    *
2838 Восхищение сонет
Шекспир. Сонет 7
Ида Замирская

 Шекспир. Сонет №7
Sonnet VII:
   Lo in the orient when the gracious light
Lifts up his burning head, each under eye
Doth homage to his new-appearing sight,
Serving with looks his sacred majesty;
And having climbed the steep-up heavenly hill,
Resembling strong youth in his middle age,
Yet mortal looks adore his beauty still,
Attending on his golden pilgrimage:
But when from highmost pitch, with weary car,
Like feeble age he reeleth from the day,
The eyes (fore duteous) now converted are
From his low tract and look another way:
So thou, thyself outgoing in thy noon,
Unlooked on diest unless thou get a son.


https://www.youtube.com/watch?v=w65QgjWHNDA  (Валентина Лисица)


Мой перевод:

Едва рассвет коснулся спящих крыш,
Очнулась и оторопела тишь:
На всём златые огоньки зажглись -
Всесильное Ярило рвётся ввысь.

Торопится, - покой ему не мил,
Пленяет всех, пока в расцвете сил.
Все взоры слабых вверх обращены,
Благоговением глаза полны.

Проходит время, гаснет небосвод -
Дряхлеет солнце, свет уже не тот,
Он не пленяет взор, его не ждут –
Забвение и ночь - его приют.

И чтоб на склоне лет себе помочь,
Ты заведи наследника иль дочь.


© Copyright: Ида Замирская, 2016
Свидетельство о публикации №116120412731


2838 Восхищение реца:

Восхищён, Ида!
До libido*.

*- латынь
С ласковой безбрежностью,
Что любовь вскормила,
С петушинной нежностью
Ко-Ко-Ко-рнилов!

Виктор Корнилов   18.01.2017 13:10   •   

Спасибо, Виктор! насмешили...

Ида Замирская   18.01.2017 12:53 
   *    *    *

948 Заблужусь сонет

Дидактическое пособие как из оьычного стиха построить сонет:

Заблужусь...
Кариночка 3

Заблужусь... Заблужусь в твоих снах.
Отыщи меня, если сможешь.
Знаю, видеть любимой хочешь,
Я желаннее всех в мечтах.

По хрустальной дорожке из звёзд
Тихо-тихо скользну в объятья.
Ты замрёшь, чуть касаясь платья,
Я спрошу: - Без меня замёрз?

Отогрею теплом страстных губ,
Заласкаю, не зная меры.
Разлетятся к чертям химеры
Страха, боли. Ты -мой! Ты мне люб!

© Copyright: Кариночка 3, 2016

Парафраз стиха "Заблужусь..." автор Кариночка 3

"Заблужусь в твоих снах " всерьез!
"Отыщи меня" в благодати,
Чтобы "видеть любимой" кстати,-
Я "желаннее всех" твоих грез.

"По хрустальной дорожке из звёзд
Тихо-тихо скользну в объятья.
Ты замрёшь, чуть касаясь платья,
Я спрошу: - Без меня замёрз?"

И прижмусь, разбивая сферы,
Под покровом самой Венеры,
"Отогрею теплом страстных губ,

Заласкаю, не зная меры.
Разлетятся к чертям химеры
Страха, боли. Ты -мой! Ты мне люб! "*

*- взятые в кавычки есть слова автора Кариночки 3
   *    *    *
2851 Нежность сонет

("Нежность"
Ольга Кариганова)

Пришла вдруг нежность, так нежданно,
Стояла долго у дверей.
"Открой, сказала!"-Смотрит жадно.
Открой..впусти её, согрей..

Нерасторопности не терпит,
Пусти, а то уйдет опять.
Коварство , ложь ,они не дремлют,
Всегда хотят её украсть...

Она легка так, мимолетна,
Коснись её чуть-чуть рукой
Согрей.. Пусть будет беззаботна,
Ей нужен мир, любовь, покой

И может быть найдёт с тобой...
Побереги её, собой её закрой...

© Copyright: Ольга Кариганова, 2016
Свидетельство о публикации №116111611547

реца:
Оля, очень понравился стих из 14 строк, как сонет.
Можно преобразовать его в эту форму. Посмотри в СБ. ПОДКОВА ПЕГАСА стих 948 ЗАБЛУЖУСЬ и 2848 ВОСХИЩЕНИЕ.

http://www.stihi.ru/2017/01/18/5546

С УВАЖЕНИЕМ ВК

Виктор Корнилов   21.01.2017 22:55   

Конечно если Вы мне бы подсказали я была бы рада.С Уважением.

Ольга Кариганова   22.01.2017 00:03   

ВК:
Посмотрите 2848. Там я уже один стих переделал.
Если возникнут вопросы отвечу.
Попробуйте сами. Не получится- помогу! Успехов! ВК

Виктор Корнилов   22.01.2017 00:18   

Сонет:
Пришла вдруг нежность, так нежданно,
Стояла долго у дверей.
"Открой!"-сказала.Смотрит жадно.
Открой, впусти её, согрей!

Нерасторопность не желанна:
Чтоб не ушла, впусти скорей;
Её украсть ждут непрестанно-
Коварство с ложью злей зверей.

Коснись её чуть-чуть рукой:
Ей нужен мир, любовь, покой-
Она легка так, мимолетна.

Всё, может быть, найдёт с тобой.
Побереги её, собой закрой,
Согрей! Пусть будет беззаботна!

Виктор Корнилов   22.01.2017 01:07

АК:
Браво! Нет слов...

Ольга Кариганова   22.01.2017 01:12   

ВК:
А нежность есть?
За чем дело стало??
С нежностью ВК!!!

Виктор Корнилов   22.01.2017 01:19   

А я сама и есть нежность))С любовью.

Ольга Кариганова   22.01.2017 01:22   

ВК:
Спасибо, милая Олечка!
Утешила! А я могу опубликовать нашу переписку, как дидактический материал? Грею сердце в потоке нежности, даже 4-я чакра запылала от счастья / см. СБ. ЧАКРЫ/. Целую нежно ВК

Виктор Корнилов   22.01.2017 01:31   

ОК:
Я думаю прекрасный дидактический материал.С любовью...

Ольга Кариганова   22.01.2017 01:38