Старая поговорка. Плет Мария. с немецкого

Иосиф Бобровицкий
ALTES SPRICHWORT   

„Jeden Tag die gleiche Leier!
Was gab's heute denn zu feiern?“
„Sommeranfang.“
„Schlechter Scherz?
Sommeranfang  –  jetzt, im Maerz?“
„Was du heute kannst besorgen,
Das verschiebe nicht auf Morgen.“

"Каждый день всегда одно и то же!
Так что отпраздновать сегодня всё же?
Может начало лета Господня?"
"Дурная шутка,
Для начала марта?"
"То, что можно сделать сегодня,
Не годится оставлять на завтра".


© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2017
Свидетельство о публикации №117011803444
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий
Рецензии
Написать рецензию
Иосиф, жаль, что не вместилось: "Дурная шутка?" - И : раз "сделать", то и "оставлять" в последних строках. Здесь еще можно поработать. Удачи!

Людмила Зубкова 2   18.01.2017 14:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Люда, за конструктивную рецензию.
Буду посмотреть.

Иосиф Бобровицкий   18.01.2017 15:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий