Птица-тройка - перевод Н. В. Гоголя

"Aeh, troika! A bird-troika. Who has invented you? It is certainly that jaunty people who had born you, in that earth which is hard to produce jokes, but equal-plain to spead to a half-world, then step forward to count the versts untill they ruffle your eyes. Then it is not a complex road cab, without any iron screw, made and fitted out instantly in one swing with the axe and chisel by the Yaroslavl master-muzhik. And not in the german botforts [hessian boots] sits there iamshik [coachmen]: the beard and mittens, sits there on something unpredictable; and then he is rising up a little, wiping and going to sing - the horses turned to be a whirl, the needles in wheels mixed into one smooth circle, only the road shivered and the astonished passer-by squeaked by fear - and forward it rushed, rushed, rushed!.. After there in distance it is seen, that something is dusting and drills the air.

Isn't that you, Russia, who is like the unpassable troika ride? With a smoke is burning under you a road, the bridges clank, everything go by and is left back. And stopped there, affected by the God's miracle, the observer in wonder if there is a lightning dazzle fallen from sky? what means that awful moving? what unknown force is enclosed in that unknown to the world horses? Aeh, horses, horses, such the beauty ones! Aren't there whirls, braided in your manes? Isn't there a sensitive ear, which burns in all your veins?
After hearing from above the familiar song, they quickly gear up together their copper breasts and, hardly touching the earth, transform into the extended lines, flying in air, and rides it, blessed by God!..
Rus'! Where do you run? Give the answer. No answer. With a miracle song rings a bell; the air, broken into pieces, rattles and turnes to be a wind; there pass by all existing on the earth, and, squinting, the other peoples and states go aside and give a way to it...

From 11th part of Nikolai Gogol's poem "The dead souls"

---+
"... Эх, тройка! птица тройка, кто тебя выдумал? знать, у бойкого народа ты могла только родиться, в той земле, что не любит шутить, а ровнем-гладнем разметнулась на полсвета, да и ступай считать версты, пока не зарябит тебе в очи. И не хитрый, кажись, дорожный снаряд, не железным схвачен винтом, а наскоро живьем с одним топором да долотом снарядил и собрал тебя ярославский расторопный мужик. Не в немецких ботфортах ямщик: борода да рукавицы, и сидит черт знает на чем; а привстал, да замахнулся, да затянул песню – кони вихрем, спицы в колесах смешались в один гладкий круг, только дрогнула дорога, да вскрикнул в испуге остановившийся пешеход – и вон она понеслась, понеслась, понеслась!.. И вон уже видно вдали, как что-то пылит и сверлит воздух.

Не так ли и ты, Русь, что бойкая необгонимая тройка несешься? Дымом дымится под тобою дорога, гремят мосты, все отстает и остается позади. Остановился пораженный божьим чудом созерцатель: не молния ли это, сброшенная с неба? что значит это наводящее ужас движение? и что за неведомая сила заключена в сих неведомых светом конях? Эх, кони, кони, что за кони! Вихри ли сидят в ваших гривах? Чуткое ли ухо горит во всякой вашей жилке? Заслышали с вышины знакомую песню, дружно и разом напрягли медные груди и, почти не тронув копытами земли, превратились в одни вытянутые линии, летящие по воздуху, и мчится вся вдохновенная Богом!.. Русь, куда ж несешься ты? дай ответ. Не дает ответа. Чудным звоном заливается колокольчик; гремит и становится ветром разорванный в куски воздух; летит мимо все, что ни есть на земли, и, косясь, постораниваются и дают ей дорогу другие народы и государства...". 

Отрывок из 11-ой части поэмы "Мертвые души" Н.В.Гоголя под названием "Эх, тройка! птица тройка...".