Декабрьский вечер -72. Томас Транстрёмер
Вот пришел я, невидим, великой Памяти наймитом,
чтобы прожить здесь и сейчас. Я проезжаю мимо
церкви белой и забитой, внутри которой с деревянною улыбкой
стоит святой, беспомощный, как будто кто-то снял с него очки.
Он одинок. Всё остальное сейчас, сейчас, сейчас.
Земное притяжение нас прижимает
к работе днем, к кровати по ночам. Война.
Decemberkv;ll-72. Tomas Transtr;mer
H;r kommer jag den osynlige mannen, kanske anst;lld
av ett stort Minne f;r att leva just nu. Och jag k;r f;rbi
Den igenbommade vita kyrkan – d;rinne st;r ett helgon av tr;
leende , hj;lpl;s, som om man tagit ifr;n honom glas;gonen.
Han ;r ensam. Allt det andra ;r nu,nu,nu. Tyngdlagen som
pressar oss
mot arbetat om dagen och mot s;ngen om natten. Kriget.
Декабрьский вечер -72. Томас Транстрёмер
© Copyright: Людмила Борман, 2017
Свидетельство о публикации №117011811768
Свидетельство о публикации №117011811768
Рецензии
Он о войне с собой? между людьми за...? с Богом?
О какой бы войне не писал, он прав - она давно идёт в нас, поражая нас всё больше и больше, и сжигая нас всё больше.
И спасибо Вам за Транстрёмера !!!
С уважением!!!
Вячеслав Цыбулько 19.01.2017 09:28 • Заявить о нарушении
О какой бы войне не писал, он прав - она давно идёт в нас, поражая нас всё больше и больше, и сжигая нас всё больше.
И спасибо Вам за Транстрёмера !!!
С уважением!!!
Вячеслав Цыбулько 19.01.2017 09:28 • Заявить о нарушении
Возможны, думаю, всякие варианты, Вячеслав, в зависимости от восприятия каждого. Заставляет мыслить и чувствовать. У него везде недоговоренности и загадки. В этом стихотворении мне открылась мысль, что главная война - это война между необходимостью и устремлением. Стремимся в небеса, но прикованы к земле. В этой двойственности ослепляем своих святых.
С признательностью
Людмила Борман 19.01.2017 15:41 Заявить о нарушении
С признательностью
Людмила Борман 19.01.2017 15:41 Заявить о нарушении