Оклахома. Томас Транстрёмер

Оклахома. Томас  Транстрёмер

Остановился  поезд  далеко  на  юге. Был  снег   в  Нью-Йорке.
Здесь можно ночью  быть в  футболке.
Но  улицы  пусты. И  лишь  автомобили в  свете  фар
скользят летающими  блюдцами.

«Мы,  как  ристалище, горды  большим
числом  своих  погибших...» - неведомый мне голос произнес,
когда я  пробуждался.

Сказал  мужчина  за  прилавком:
«Я не пытался это  продавать,
Я  не  пытался ... ,
Но я хочу, чтоб вы увидели  его
И  показал мне  томагавк.

Сказал  мальчишка:
«Знаю, что у  меня  предубеждение,
но, сэр, я  не  хочу  его  иметь.
Что думаете  вы  о  нас?»

Отель  похож на экзотическую сферу.
Здесь, с  арендованным  автомобилем
( большой и  белый раб за  дверью ),
почти  в  беспамятстве, без средств
могу я  погрузиться  в  собственную  суть.


Oklahoma. Tomas Transtremer
1
Tоget stannade lоngt sёderut. Det  var snё i New York.
Hеr kunde man gо i  skjortеrmarna hela natten.
Men  ingen  var  ute. Bara  bilarna
flёg   fёrbi  i  sina  ljussken, flygande tefat

2

" Vi  slagfеlt som еr  stolta
ёver vоra  mоnga  dёda..."
sa en  rёst  medan  jag  vaknade.

Mannen   bakom  disken sa:
" Jag fёrsёker inte  sеlja  det,
jag  fёrsёker inte  sеlja  det
jag  vill  bara  att  ni  ska  se  det."
Och  han visade  indianernas  yxor.

Poiken  sa:
" Jag  vet  att  jag  har en fёrdom,
jag  vill  inte ha  den  kvar sir.
Vad tycker ni om oss?"
3
Det  hеr  moteller  еr  ett  frеmmande  skal. Med en  hyrd bil
( en  stor  vit  tjеnare utanfёr  dёrren)
nеstan utan  minne  och  utan  yrke
fоr  jag еntligen  sjunka  mot  min  medelpunkt.
.