перевод стихотворения Г.Гейне "Ich lag und schlief recht mild"
Я спал. Довольно сладко спал.
Во сне испуг возник:
В тиши ночной мне вдруг предстал
Прекрасной девы лик!
Как белый мрамор холодна
И тайный свет в глазах,
И бирюзовая волна
Играла в волосах.
Она склонила надо мной
Прекрасно — бледный лик,
А взгляд — как будто неживой...
Он в сердце мне проник!..
Вскипела кровь в груди сильней,
Как гейзер в жилах бьёт,
Но грудь красавицы моей
Так хладна, словно лёд...
Шепнула: "Холодна, как лёд
И нет огня в крови?..
Но знаю я, как вас гнетёт
Могущество любви!..
Пусть нет румянца на щеках,
Не гонит сердце кровь,
Но я хочу, отринув страх,
Познать твою любовь!"..
Сказала, так в объятьях сжав,
Что больно стало мне!..
Петух пропел… Она, стремглав,
Исчезла вмиг… Во сне...
Я сладко спал
© Copyright: Вячеслав Черноводский, 2017
Свидетельство о публикации №117011704992
Свидетельство о публикации №117011704992
Рецензии