Йыван Осмин Песня о Сергее Суворове

Перевод с марийского Эзры Левонтина

Взвейся, песня, к поднебесью,
Собирайтесь, братья, в круг!
О Герое эта песня,
О тебе, боец и друг!
За Советы, за свободу
Бился богатырь Сергей*,
Сын марийского народа,
Слава Родины своей!

Ох, о чём ты, лес, вздыхаешь,
Шум зачем печален твой?
Ветви долу пригибаешь
И качаешь головой?
Песня наша ли грустна?
Душу ранит ли она?

Встрепенулась птичья стая,
Разбудив ночную тишь,
И река течёт, блистая,
И колышется камыш...
Отчего ж неласков ветер,
Пробираясь меж ветвей?
Отчего при лунном свете
Смолкнул в чаще соловей?

Птиц быстрее злые вести,
Стоном стонет Вочарма,
Юной девушке невесте
Застелила очи тьма...
И, как белый холст, бледна,
Мать от горести больна.

Не грусти, моя деревня,
Стойким будь, народ мари!
Подымись, как витязь древний,
И на запад посмотри!
В прах развеяв вражью свору,
Людоедов победив,
Вновь придёт Сергей Суворов
На простор зелёных нив!

Мчится песня, словно вестник,
К вам, на запад, сыновья!
Донесётся ль эта песня
В те далёкие края?
Вы услышите ль в бою
Песню звонкую мою?

О победе эта песня,
В сердцах жив боец и друг!
Взвейся, песня, к поднебесью,
Собирайтесь, братья в круг!
Он развеет вражью свору,
Разметёт осиный рой!
Он вернётся, наш Суворов,
Витязь, исполин, герой!

1942 

* Сергей Суворов, по национальности мари, Герой Советского Союза, погиб смерть храбрых в бою с немецкими захватчиками.
* Название деревни, где родился и жил Суворов.