Красоту не требуй – есть,
Догони – не станет,
Не преследуй – снова здесь.
Пробуешь расправить:
В складки луга ветер
Пальцы запустил –
Бог уже заметил
И не допустил.
Emily Dickinson
516
Beauty – be not caused – It Is –
Chase it, and it ceases –
Chase it not, and it abides –
Overtake the Creases
In the Meadow – when the Wind
Runs his fingers thro' it –
Deity will see to it
That You never do it –
Юрий Свирский:
Красоту не надо вызывать к жизни, она и так живет.
Погонишься за ней – и ее не станет,
Не погонишься – останется.
Попробуешь одолеть складки
На лугу, когда ветер
Пускает сквозь него свои пальцы, -
И Бог позаботится,
Чтобы этого не получилось.
Эмили Дикинсон Beauty be not caused It Is...
© Copyright: Сергей Долгов, 2017
Свидетельство о публикации №117011609533
Свидетельство о публикации №117011609533
Рецензии
Я тоже люблю стихи Эмили Дикинсон. Такой перевод-
за небо низкое вцепились облака,
тронулись хлопья в свой путь.
через амбар или вдоль колеи-
спорят,где скорее уснуть.
Спасибо.
Валентина Меркушева 04.04.2017 08:23 • Заявить о нарушении
за небо низкое вцепились облака,
тронулись хлопья в свой путь.
через амбар или вдоль колеи-
спорят,где скорее уснуть.
Спасибо.
Валентина Меркушева 04.04.2017 08:23 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.