Зелёные глаза, зелёные льдинки... Из Ника Кейва

 
Зелёные глаза, зелёные льдинки


Целуй меня заново, да, и ещё, это пароль.
Под рубашку, да, запусти холод юной руки.
Не бойся старому ё*арю причинить боль,
Сучка – мерцающие огоньки…

Зелёные глаза, зелёные льдинки…
Зелёные глаза, зелёные льдинки…

Если бы это было вопросом веры только,
Если бы это зависело от молитв, то давно
Преобразилось бы всё, но осколкам
Сосудом не стать уже. Да и не всё ли равно?

Зелёные глаза, зелёные льдинки…
Зелёные глаза, зелёные льдинки…

Так держи, держи меня втайне, как имя своё.
Безжалостность Утра мудрее, чем Вечера компромисс.
А потом ты оставишь меня. Ох, ё – моё.
И прошу вас, сделайте это как можно тише, Мисс.

Зелёные глаза…
Зелёные глаза, зелёные льдинки
Зелёные глаза, зелёные льдинки
Зелёные глаза, зелёные льдинки

--------------------------------------------------------

Green Eyes

Kiss me again, rekiss me and kiss me
Slip your frigid hands beneath my shirt
This useless old fucker with his twinkling cunt
Doesn’t care if he gets hurt

Green eyes, Green eyes
Green eyes, Green eyes

If it were but a matter of faith
If it were measured in petitions and prayer
She would materialize, all fleshed out
But it is not, nor do I care

Green eyes, Green eyes
Green eyes, Green eyes

So hold me and hold me, don’t tell me your name
This morning will be wiser than this evening is
Then leave me to my enemied dreams
And be quiet as you are leaving, Miss

Green eyes…
Green eyes, green eyes
Green eyes, green eyes
Green eyes, green eyes