Осип Мандельштам Образ твiй хиткий

Владимир Туленко
Осип Мандельштам «Образ твій хиткий …»
(переклад Володимира Туленка)

- Ко Дню рождения величайшего поэта ХХ века (15 января 1891)

Образ твій хиткий, болючий знову,
Я в тумані відчувать не вмів.
«Боже!», - встиг сказати помилково,
Бо зробити це я не хотів.

Ім’я Боже, як велика птаха,
Велетіло із моїх грудей.
А туман, як хижий сіромаха,
Й спорожніла клітка – апогей…   

(15. 01.2017 ,Житомир, Україна)

*****

Осип Мандельштам «Образ твой мучительный и зыбкий …»

Образ твой мучительный и зыбкий,
Я не мог в тумане осязать.
"Господи!" сказал я по ошибке,
Сам того не думая сказать.

Божье имя, как большая птица,
Вылетело из моей груди.
Впереди густой туман клубится,
И пустая клетка позади...

http://images.myshared.ru/4/199917/slide_1.jpg


© Copyright: Владимир Туленко, 2017
Свидетельство о публикации №117011508445
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Туленко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Владимир Туленко