Есть нечто за гранью наших знаний первозданно
Рукою божьей помещённых в Хадис, как ни странно
Кто создал всё, остался без еды
Не став губить, что создано махрамно
Хадис (араб.) — предание о словах и действиях пророка Мухаммада, затрагивающее разнообразные религиозно-правовые стороны жизни мусульманской общины. https://ru.wikipedia.org/wiki/Хадис
Махрам (араб. — запретный, имеющий доступ в гарем, родственник)[1] — в исламском праве: близкий родственник, за которого женщина не имеет права выходить замуж по причине их родства, но с которым имеет право оставаться наедине и отправляться в путешествие. https://ru.wikipedia.org/wiki/Махрам
Попытка перевода Омара Хайяма
За гранью
© Copyright: Микто, 2017
Свидетельство о публикации №117011505937
Свидетельство о публикации №117011505937
Рецензии
Привет, Михаил. Думаю, что перевод Омара Хайяма удался. Меня тоже потянуло на восточную любовную лирику. Приглашаю прочесть: http://www.stihi.ru/2017/01/16/6684
Марат Гайнуллин 17.01.2017 22:51 • Заявить о нарушении
Марат Гайнуллин 17.01.2017 22:51 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.