Оригинал:
Учись прощать, когда душа обижена,
И сердце словно чаша горьких слез,
И кажется, что доброта вся выжжена,
Ты вспомни, как прощал Христос.
Учись прощать, прощать не только словом,
Но всей душой, всей сущностью твоей.
Прощение рождается любовью
В борении молитвенных ночей.
Учись прощать. В прощенье радость скрыта,
Великодушье лечит как бальзам.
Кровь на Кресте за всех пролита.
Учись прощать, чтоб ты прощен был сам.
Переклад мовою Світлани Груздєвої:
Ображена душа – прости як донечку,
Хай серце – наче повна чаша сліз.
Здається, ніби випалене дочиста
Усе…Забули, як прощав Христос?
Навчись прощати і не тільки словом,
Але душею, поглядом очей.
Пробачення породжено любов'ю
В священній молитовності ночей.
Навчись цьому. У цьому радість схована.
Шляхетність нас лікує, мов бальзам.
Кров на Хресті за всіх була дарована.
Для того вчись, щоб прощеним був сам.
Учись прощать... Пастернак Борис Леонидович
© Copyright: Светлана Груздева, 2017
Свидетельство о публикации №117011505005
Свидетельство о публикации №117011505005
Рецензии
Светик, не каждый возьмётся классиков переводить... Но ты у нас ни перед чем не останавливаешься, хоть задача очень непростая. И я понимаю, что и нарекания будут... Но ты попробовала свои силы и у тебя получилось! Мне нравится твоя версия, ты недалеко ушла от оригинала, добавила мягкости, благодаря языку, постаралась сохранить канву стихотворения. Я считаю, что у тебя получилось и Борис Леонидович Пастерная был бы доволен.
С теплом души,
Ванька
Ванька Жук 17.01.2017 00:26 • Заявить о нарушении
С теплом души,
Ванька
Ванька Жук 17.01.2017 00:26 • Заявить о нарушении
Ванечка, мне это нужно было сделать...для вывешивания на укр. сайте в Фэйсбуке, понимаешь?..здесь я великих не перевожу..))
Канву всегда стараюсь сохранить...и тональность, что особо подчёркивал Б.П.:))
Благодарна тебе столь же тепло,
пришла на огонёк))
я
Светлана Груздева 17.01.2017 01:35 Заявить о нарушении
Канву всегда стараюсь сохранить...и тональность, что особо подчёркивал Б.П.:))
Благодарна тебе столь же тепло,
пришла на огонёк))
я
Светлана Груздева 17.01.2017 01:35 Заявить о нарушении
Светик, написал тебе целую статью, а когда нажал опубликовать, вышли какие-то каракули... Первый раз такое случилось, пришлось всё удалить. А писал я прямо тут, т.ч. у меня даже копии нет. Посмотрю потом, если осилю , напишу ещё раз. Ничего такого, но думаю, что тебе это было бы интересно.
А пока, пока!
Ванька Жук 20.01.2017 13:02 Заявить о нарушении
А пока, пока!
Ванька Жук 20.01.2017 13:02 Заявить о нарушении
Буду ждать! Да, чтоб такое не случалось, лучше набирать в вёрде(особенно если текст велик:), копировать, а потом вставлять в рецку...у меня тоже бывает, увы(((
Светлана Груздева 20.01.2017 16:32 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 20.01.2017 16:32 Заявить о нарушении
...пока...до открытия твоей Страницы, Ванечка!..не пытаю, что случилось, но - жду!
Светлана Груздева 21.06.2021 14:34 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 21.06.2021 14:34 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.