Плаво jезеро. Зинаида Савцова

Зинаида Савцова
Плаво језеро

Лето позлаћено, сунчани дани,
Плаво језеро блиста у даљини.
Чаробни са свих страна сjaj,
Силни с планине пада водопад.

Уска стаза води до обале,
Где препелица мило зове.
Чиста трава, бујна, весела,
У трску пачиће патка довела.

Девојке младе на језеро дошле,
О љубави нежне певају песме.
Момци их и не виде, не чују,
А ja, ја сам угледао девојку своју.

Језеро плаво, тебе молим,
Учини да је дозовем, милу.
Кажи јој да је на обали чекам,
Најлепшу на свету девојку.

Препев на србски језик:
Веселинка Стојковић


    ГОЛУБОЕ ОЗЕРО
   Зинаида Савцова

Лето с позолотою, солнечные дни,
Голубое озеро видится в дали,
Брызги бриллиантами светят наугад,
А с горы  вливается грозный водопад.

Узкая тропиночка  к берегу ведёт
Где-то перепёлочка милого зовёт.
Травушка нетронутая буйно расцвела,
В камыши детёнышей утка привела.

Девушки - проказницы к озеру пришли,
Напевая нежные песни о любви.
Парни не приметили их на берегу,
Но, зато заметил я девочку свою.

Голубое озеро, я тебя прошу,
Помоги позвать её, девицу мою,
Расскажи, что жду её, здесь на берегу,
Я такую девушку  больше не найду.

Голубое озеро (Зинаида Савцова) / Стихи.ру
http://www.stihi.ru/2015/06/15/9547


Фотографија: Веселинка Стојковић