Наслаждение

НАСЛАЖДЕНИЕ
Катя Петерсон
https://www.youtube.com/watch?v=AoDdEB0VpAo

Я помню, как это бывает,
и знала, что пред этим ты захочешь есть,
но позабыла обо всём средь действа,
вперившись взглядом в океан, -
давно не ощущала нетерпенья,
а может и была нетерпелива, но только без движенья
в индейской позе на пороге я сидела,
и взгляд скользил поверх воды, как над глазурью торта.
И ощущение захватило, я погрузилась только
глубоко в сюжет, но тут же рассмеялась, едва явился мой герой;
мурлыкать продолжала я мотивчик свой, хотя сама себе сказала,
что не хватает тишины такой, как над замёрзшею рекой, -
не говорить бы более ни с кем, однако.
И тут подумалось: пора мне разорвать на нём рубаху.

October 25, 2013
Черновой перевод: 13 января 2017 года
Katie Peterson is the author of The Accounts (University of Chicago Press, 2013). She teaches at the University of California at Davis and lives in El Cerrito, California.

PLEASURE
Katie Peterson
 
I remembered what it was like,
knowing what you want to eat and then making it,
forgetting about the ending in the middle,
looking at the ocean for
a long time without restlessness,
or with restlessness not inhabiting the joints,
sitting Indian style on a porch
overlooking that water, smooth like good cake frosting.
And then I experienced it, falling so deeply
into the storyline, I laughed as soon as my character entered
the picture, humming the theme music even when I’d told myself
I wanted to be quiet by some freezing river
and never talk to anyone again.
And I thought, now is the right time to cut up your shirt.