Верка, Вера, Верочка. Софиja Измаjлова

Веселинка Стойкович

Софиja Измаjлова
Верка, Вера, Верочка!

Верка, Вера, Верочка!
Не калинe гранчица,
Ветром кидана,
Сунцем паљена,
Танка, рањива,
Него суштост небеска.
Не тугуј, рођена,
Не брини, мила,
Све пролази, нестаје,
Нове песме долазе.
Стојиш образа чиста,
Ти, светлости бистра,
Као калинка млада
Над реком –
Што тече хитра...

Препев на србски језик:
Веселинка Стојковић

Софья Измайлова
Верка, Вера, Верочка

Верка, Вера, Верочка!
не калины ль веточка,
Ветром оброненная,
солнцем опаленная,
Тонкая, ранимая,
небушком хранимая.
Не грусти, родимая,
не печалься, милая.
Все пройдет, уляжется,
новой песней свяжется.
Встанешь перед образом
ты свечою чистою,
Или вновь калинушкой
над рекою быстрою...

http://www.stihi.ru/2014/07/10/83

Икона: Софија Измајлова

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Веселинка Стойкович

Рецензии

Написать рецензию

Дорогая Веселинка! Увидела Ваш перевод и расплакалась,низкий Вам поклон!Это простенькие стихотворение очень дорого мне,оно посвящено моей подруге Вере,не простая у нее судьба.Очень Вам благодарна за внимание и доброту!
(фото,что идёт с этим стихотворением моё, икону я сама вышила бисером в подарок подруге) вот такая не большая история.
Еще раз от всего сердца благодарю Вас!
Пусть Ваши мечты сбываются!знаете,если очень верить,мечты сбываются....

Софья Измайлова 14.01.2017 14:23 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

И песма и слика... Савршено!
Мој наклон Вама, драга Софија. Још једном хвала за драгуљ-стихове!
Срдачни поздрави, драга Софија!
Веселинка

Веселинка Стойкович 14.01.2017 15:36 Заявить о нарушении

Софија Измајлова Archives - Bašta Balkana Magazin
www.bastabalkana.com/tag/софија-измајлова/

Веселинка Стойкович 07.02.2017 16:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Веселинка Стойкович