Слова-
оторванние
замерзшие
листья
сумасшедший ветер
уносит где-то,
Звенят как серебро
в морозний вечер
В глаза твои
снежинка блеснула
но тает как
слезинка.
Одна искра-как маленькое чудо
откуда -то пришла
и ушла сново где-то...
http://www.stihi.ru/2010/03/11/9397
Поэтический перевод c болгарского
Слова оторванным листом
Спешат свободой насладиться,
В морозный вечер серебром
звенят.
А ветер сильной птицей
Несёт, безумный, их туда,
Где тает легкая снежинка
В глазах любимой.
И тогда
Слетает искоркой слезинка.
Ах! Это маленькое чудо
Возникло вмиг и ниоткуда!
Слова - замёрзшие листья
© Copyright: Лора Евлахова, 2017
Свидетельство о публикации №117011403960
Свидетельство о публикации №117011403960
Рецензии
Хорошее содружество! И авторский вариант - прелесть и твой вольный перевод! Ты автору посылаешь свои пробы? Как они ему?
Галина Рогалёва 18.01.2017 05:17 • Заявить о нарушении
Галина Рогалёва 18.01.2017 05:17 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.