О влюблённом мотыльке

Перевод с немецкого стиха В. Буша.

Она родилась симпатичным цветочком,
под солнцем светилась, любуясь собой…
Он был мотыльком и, оставшись на ночку,
Не смог улететь, полюбив всей душой.

Меж тем, приземлялся там ласковый шмелик,
И, плотоядно жужжал, шелестя…
Жучок заприметил цветок и неделю
Он ползал вокруг, кряхтя и скрипя…

О, как же страдал, ревновал мотылёчек!
Но, только недолго лютик тот цвёл…
Увидел, принюхавшись, милый цветочек
и тут же сожрал его старый осёл!
-----
ОРИГИНАЛ

Sie war ein Bl;mlein h;bsch und fein,
Hell aufgebl;ht im Sonnenschein.
Er war ein junger Schmetterling,
Der selig an der Blume hing.
Oft kam ein Bienlein mit Gebrumm
Und nascht und s;uselt da herum.
Oft kroch ein K;fer kribbelkrab
Am h;bschen Bl;mlein auf und ab.
Ach Gott, wie das dem Schmetterling
So schmerzlich durch die Seele ging.
Doch was am meisten ihn entsetzt,
Ein alter Esel frass die ganze
Von ihm so heissgeliebte Pflanze.