Emily Dickinson - 1120 This slow Day moved along

Ирина Санадзе
Тот долгий День уныло полз -
Осей был слышен скрип,
Им, не осилившим подъём,
Казалось, ход претит.
 
Я душу позвала тогда –
Ждать не хватало сил –
Мы поиграли и пришли,
А Дня и след простыл.


Emily Dickinson - 1120


This slow Day moved along—

I heard its axles go

As if they could not hoist themselves

They hated motion so—


I told my soul to come—

It was no use to wait—

We went and played and came again

And it was out of sight—


© Copyright: Ирина Санадзе, 2017
Свидетельство о публикации №117011300537
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ирина Санадзе
Рецензии
Написать рецензию
Ирочка, отличный перевод! Сколько же их ещё будет!

Нина Лучинина   13.01.2017 13:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ниночка! Мне Ваш тоже понравился, вот и захотелось самой попробовать. И пусть переводов будет много! Наверно, авторы оригинала и не подозревали, как по-разному можно услышать их стихи. Успехов!

Ирина Санадзе   13.01.2017 15:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ирина Санадзе