Из Чарльза Буковски - Огромный неряха

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                ОГРОМНЫЙ НЕРЯХА

                я всегда был обычным неряхой
                мне нравилось растянуться в постели
                в майке(конечно же, в пятнах)
                (и с дырками от
                сигарет)
                скинув ботинки
                с бутылкой пива в руке
                стараясь стряхнуть с себя
                тяжкую ночь, скажем, с женщиной
                которая всё ещё тут
                ходит по полу
                жалуясь на то да на
                сё,
                а я напьюсь до отрыжки
                и скажу:"ЭЙ, ТЕБЕ НЕ НРАВИТСЯ
                ЭТО? ТОГДА ЗАБИРАЙ СВОЮ ЗАДНИЦУ
                И ВАЛИ ОТСЮДА!"

                я очень любил себя, я
                очень любил своё раз -
                гильдяйство и
                они, мне казалось, тоже:
                всегда уходили
                но почти
                всегда
                возвращались.
               

               
                13.01.17               
   


               






The Great Slob - Poem by Charles Bukowski



I was always a natural slob
I liked to lay upon the bed
in undershirt (stained, of
course) (and with cigarette
holes)
shoes off
beerbottle in hand
trying to shake off a
difficult night, say with a
woman still around
walking the floor
complaining about this and
that,
and I'd work up a
belch and say, "HEY, YOU DON'T
LIKE IT? THEN GET YOUR ASS
OUT OF HERE!"

I really loved myself, I
really loved my slob-
self, and
they seemed to also:
always leaving
but almost
always
coming
back.