С обломанной дуги

                ЛАДО   МАЧАВАРИАНИ



Скучна ночь прикорнувшая, что тешится лишь снами -
Глаза ей навязали дневной шум  тара-рам.
Расплакалась симфония приглохшими басами.
Нет бы путника пригреть - брожу ведь по горам.

 
Притих и сердца стук-порыв,  завален как камнями.
А мирозданья грань всё дальше и бледна.
Согнулась в чресла. А края – под девятью замками
И обломавшись на плечах,  замёрзших – не видна.

 
Луна лаская, колит –  ой,  колка  желтизна.
И холодом насквозь , бурка  тоже колота.
А страх ,  не раз считая, минуты  только знал –
Успею и проснусь,  задолго грома молота...

 
Нужна ль весна садовнику, пир со цветами сада,
Коль сердце снова ждёт любовь. В дали, там, за портом.
Кружась в воспоминаниях,  расплачусь (в том услада),
Но стану лишь посмешищем. Для дураков – шутом.

 
Так потащусь по городу, который раз, как нищий.
Наткнусь на оборванца, худющего изгоя.
Бездонными глазами везде Христа  он ищет,
Живя во хлеве пыльном без счастья и без горя.

 
А в центре, разгулявшись, кафе ,,Шансон,,  бесится.
И где-то там, с мышами  придётся ночевать.
Вся эта кутерьма – тюрьма . Лишь  та, одна приснится.
Под клавишами модными,  лозы померкнет стать.

 
Но цену ,,Мухамбази,, зурны стенаниям знала –
Под рыцарским стихом и бубен Шахнаме,
Шипя, вино искрящее  всем греет души в залах...
И так проснётся в пьянстве, ночь  грязная на мне.


* Автор  картины - Габриел Багдавадзе

 

 

 

 

 


Рецензии
Тика, привет, милая). Давно у тебя не была..

Ты просто неподражаема в своих переводах!

Радости и вдохновения тебе в Новом году! Будь любима и счастлива, дорогой поэт!

Ирма Челышева   14.01.2017 11:47     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая. Стараюсь хоть что-то делать. ЦЕЛУЮ

Тинатин Менабде   14.01.2017 12:34   Заявить о нарушении
Тика)).

Ты давай там! Старайся. И делай..
Хоть что-нибудь!

Целую тебя. Обнимаю. Читаю.

Ирма Челышева   14.01.2017 14:01   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.